KudoZ question not available

Portuguese translation: travão de pé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Foot Operated Kick Stop
Portuguese translation:	travão de pé
Entered by:	Floriana Leary

18:03 Mar 16, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Manual do utilizador de uma serra de fita

English term or phrase: Foot Operated Kick Stop

Estou a traduzir um manual para a utilização de uma serra de fita (em inglês, "bandsaw"); poderá ter uma ideia do que equipamento em http://www.youtube.com/watch?v=ygXGsUjCfPE (apesar de estar a traduzir uma serra de fita para cortar alimentos congelados).

Na descrição geral da máquina são apresentados os botões e as funções, entre os quais a expressão "Foot Operated Kick Stop". Pela imagem, posso dizer que se trata de uma "roda" localizada na parte inferior do equipamento, quase ao nível do solo. Qualquer ajuda é bem-vinda!

Smartidiom KudoZ activity Questions: 30 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 18 Portugal
Local time: 04:51

travão de pé

Explanation:
my suggestion, hope it helps

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-03-21 11:14:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad I could help, have a great Saturday!

Selected response from:

Floriana Leary
United States
Local time: 23:51

Grading comment

Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

freio de pé.

marco lessa (X)

4 +5

travão de pé

Floriana Leary

3 +3

parada rápida com pedal

Clauwolf

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

foot operated kick stop parada rápida com pedal

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-03-16 18:06:05 GMT)
--------------------------------------------------

deve ser "quick" e não "kick"

Clauwolf
Local time: 00:51
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 27

Notes to answerer

Asker: Obrigada a todos!

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

foot operated kick stop freio de pé.

Explanation:
foot operated kick stop=freio(n)+kick a(ou quick=chute/rápido)+operated a(=operado/movido)+foot a sn(pé).

marco lessa (X)
Brazil
Local time: 00:51
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

peer agreement (net): +5

foot operated kick stop

travão de pé

Floriana Leary
United States
Local time: 23:51
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada a todos!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Portuguese translation: travão de pé

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Portuguese translation: travão de pé

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language