Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Extended storage of cardholder data
Russian translation:
Сохранение избыточных данных о владельце платежной карты
Added to glossary by
Helg
Mar 17, 2009 12:50
15 yrs ago
English term
Extended storage of cardholder data
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Ниже приведено требование (Requirement) стандарта безопасности данных индустрии платежных карт и пояснение (Guidance) к нему.
Requirement
Keep cardholder data storage to a minimum. Develop a data retention and disposal policy. Limit storage amount and retention time to that which is required for business, legal, and/or regulatory purposes, as documented in the data retention policy.
Guidance
Extended storage of cardholder data that exceeds business need creates an unnecessary risk. The only cardholder data that may be stored is the primary account number or PAN (rendered unreadable), expiration date, name, and service code. Remember, if you don't need it, don't store it!
Здесь cardholder data - данные платежных карт.
Помогите, пожалуйста, перевести всё следующее предложение:
Extended storage of cardholder data that exceeds business need creates an unnecessary risk.
Requirement
Keep cardholder data storage to a minimum. Develop a data retention and disposal policy. Limit storage amount and retention time to that which is required for business, legal, and/or regulatory purposes, as documented in the data retention policy.
Guidance
Extended storage of cardholder data that exceeds business need creates an unnecessary risk. The only cardholder data that may be stored is the primary account number or PAN (rendered unreadable), expiration date, name, and service code. Remember, if you don't need it, don't store it!
Здесь cardholder data - данные платежных карт.
Помогите, пожалуйста, перевести всё следующее предложение:
Extended storage of cardholder data that exceeds business need creates an unnecessary risk.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Mar 30, 2009 09:05: Helg Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Selected
Сохранение избыточных данных о владельце платежной карты, которые не востребованы (не используются..
Сохранение избыточных данных о владельце платежной карты, которые не востребованы (не используются, требуются) в бизнес-процессе, может создать ненужные риски (привести к появлению ненужных рисков).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Излишнее хранение данных платежных карт
Излишнее хранение данных платежных карт, выходящее за рамки необходимости бизнеса, создает ненужный риск.
+1
5 mins
18 mins
избыточный объем данных платежных карт
"избыточный объем данных" в данном случае представляется мне наиболее удачной формулировкой.
2 days 2 hrs
(чрезмерно) продолжительное хранение данных о владельцах/держателях кредитных карт
(чрезмерно) продолжительное хранение данных о владельцах/держателях кредитных карт; extended - продолжительный
Something went wrong...