Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ganadería estabulada / ganadería en confinamiento
English translation:
housed livestock (raising) / confined livestock (raising)
Spanish term
ganadería estabulada
ganadería ovina y bovina, estabulada
I believe it has to do with animals raised in stables or confined but I'm not sure what we call this in English. TIA!!
5 +2 | confined livestock | patinba |
4 +2 | housed livestock | Melissa Mann |
5 | Confined Animal Feeding Operation (CAFO) | Denise De Peña (X) |
4 | indoor livestock farming | Vittorio Ferretti |
Mar 19, 2009 08:28: Sherry Godfrey changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94337">Sherry Godfrey's</a> old entry - "ganadería estabulada"" to ""confined livestock""
Mar 19, 2009 08:29: Sherry Godfrey changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94337">Sherry Godfrey's</a> old entry - "ganadería estabulada"" to ""confined livestock raising""
Apr 2, 2009 22:23: Sherry Godfrey changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94337">Sherry Godfrey's</a> old entry - "ganadería estabulada"" to ""confined livestock (raising)""
Proposed translations
confined livestock
English
cattle in confinement
confined cattle
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-18 14:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
Estabulada does not mean indoors or housed, it is still in the open air but in smaller areas.
GANADERIA ESTABULADA O EN CONFINAMIENTO en Medellín - Medellín ...
SEMYGAN, SE COMPLECE EN INVITARLOS AL SEMINARIO TALLER SOBRE GANADERIA ESTABULADA O EN CONFINAMIENTO A REALIZARSE EN DIFERENTES ZONAS DEL PAIS.
medellin.olx.com.co/ganaderia-estabulada-o-en-confinamiento-en-medellin-iid-10932981 - 19k - En caché - Páginas similares
ganaderia estabulada
En el sector agropecuario y a su vez en la ganderia; lo mejor es la ganaderia estabulada; en la cual en solo 25 hectareas de cultivo de forrajes; ...
semygan.blogdiario.com/ - 18k - En caché - Páginas similares
La Ganadería - El Portal Ganadero
Primero que nada, hay que diferenciar Ganaderia estabulada de Ganaderia Intensiva, ... Quiero comentar mis experiencias en ganadería estabulada porque esta ...
www.laganaderia.org/index.php?option=com_nicetalk&task=view... - 50k - En caché - Páginas similares
proyecto ganaderia estabulada en Colombia - Colombia - Animales
proyecto de ganaderia estabulada - Animales - ... Colombia > Compra - Venta en Colombia > Animales en Colombia > proyecto ganaderia estabulada en Colombia ...
www.olx.com.co/proyecto-ganaderia-estabulada-en-colombia-ii... - 17k - En caché - Páginas similares
Imágenes del aviso GANADERIA ESTABULADA O EN CONFINAMIENTO en ...
GANADERIA ESTABULADA O EN CONFINAMIENTO. ... GANADERIA ESTABULADA O EN CONFINAMIENTO. Imágenes ampliadas. << Volver al Aviso · STATUS | ¿Qué es Clasiba? ...
www.clasiba.com/colombia-img/r24/2/ganaderia estabulada o ... - 10k - En caché - Páginas similares
GANADERIA ESTABULADA O EN CONFINAMIENTO
ASESORAMOS EN PROYECTOS DE GANADERIA ESTABULADA O EN CONFINAMIENTO EN TODO EL PAIS. ENGORDE 200 NOVILLOS EN UN AÑO EN TAN SOLO 10 HECTAREAS ...
www.evisos.com.co/servicios/tecnicos/ganaderia-estabulada-o... - 33k -
agree |
Ivan Nieves
2 hrs
|
Gracias, Ivan!
|
|
agree |
Muriel Vasconcellos
6 hrs
|
agree |
Mirtha Grotewold
9 hrs
|
disagree |
Vittorio Ferretti
: "stablo" = lugar cubierto en que se encotra el ganado; "confined" can be completely "open door"
21 hrs
|
housed livestock
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-18 11:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
or housed sheep and cattle. :)
Hello Melissa. Thanks for your answer - in the end I believe this is the right answer but I am unable to reopen the question. I'm going to clarify it in the glossary. So sorry for the mix-up! |
agree |
John Cutler
1 hr
|
agree |
Bubo Coroman (X)
: I used to live on an uphill sheep farm in Snowdonia; the term "housed" denoted ewes and lambs brought into the barn during lambing etc, while the rest of the flock remained in the field.
4 hrs
|
indoor livestock farming
Confined Animal Feeding Operation (CAFO)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-18 14:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
also known as Concentrated Animal Feeding Operations (CAFOs)
Discussion