Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fireside chat
Portuguese translation:
conversa informal
English term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
fireside chat
Alguma sugestão? (Se possível, com fonte de referência, caso se trate de tradução consagrada)
Contexto: o chefe europeu de uma montadora de automóveis global se encontra com o chefão da América Latina e mais 12 outros figurões do alto escalão da empresa em um "fireside chat".
(Este trecho de texto é apenas uma explicação por mim redigida. Não se trata, aqui, de um pedaço de texto em português contendo o termo em inglês).
Apr 1, 2009 09:22: Artur Jorge Martins Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
conversa informal
Also a copywriter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
conversa paralela
http://209.85.229.132/search?q=cache:8pZbIZ1hmGYJ:www.equit....
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Brazil
Want a good translator? I'm the answer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
conversa ao pé do fogo
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Fireside chat (conversa ao pé do fogo)
É uma expressão consagrada deste a 2.GM. Se for mesmo necessário sua tradução seria : conversa ao pé do fogo.
- FIRESIDE CHAT: conversa ao pé do fogo. Esta expressão tornou-se famosa durante a Segunda Guerra Mundial --WORLD WAR II -, quando o presidente Franklin ...
www.henrys.com.br/oinglesdecadadia/26.11.01.doc
- ... GPU na computação atual, bem como um "fireside chat" com Jen-Hsun Huang, Presidente e CEO da NVIDIA, com a moderação do proeminente analista Jon Peddie. ...
www.maxpressnet.com.br/noticia-boxsa.asp?TIPO=CE&SQINF=3296... - 36k -
- americanos por meio dos fire side chats, ‘conversas ao pé do fogo’, que transmitiriam essa idéia de intimidade, de aproximação familiar, já que as mensagens ...
www.maxwell.lambda.ele.puc-rio.br/cgi-bin/PRG_0599.EXE/1153...
- ... de valores culturais na ética do New Deal; e de uma transcrição primeira 'fireside chat', de FDR (textos previamente preparados pelo/as aluno/as). ...
https://woc.uc.pt/fluc/class/geralsummary.do?idclass=1784&id... - 45k -
- Em inglês, Fireside Chats, foi expressão cunhada pela emissora CBS para se ... Alguns pesquisadores também utilizam a expressão Conversas ao Pé do Fogo. ...
www.unirevista.unisinos.br/_pdf/UNIrev_NFerreira.PDF
-
Brazil
Portuguese- English freelance translator
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...