Mar 18, 2009 16:22
15 yrs ago
English term
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
hell of a shout
English to Norwegian
Other
Other
Noe veldig kult..
Dette skal beskrive noe som har vært veldig kult.
"It truly proved to be one hell of a shout." Et helvetes rabalder er trolig ikke ungdommelig nok, så forslag fra de som er yngre enn meg eller unge av sinn mottas med stor takk.
"It truly proved to be one hell of a shout." Et helvetes rabalder er trolig ikke ungdommelig nok, så forslag fra de som er yngre enn meg eller unge av sinn mottas med stor takk.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | sinnsykt |
Ivan Eikås Skjøstad
|
| 3 | et vanvittig oppstyr |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 | vanvittig gøy |
absciarretta
|
| 3 | døds kult, sabla styr |
sivtufte
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
sinnsykt
"SINNSYKT -kordan ting tar av
Det hakke nå å si korr mye bling man har
Eller ka slags type ting man tar
Så lenge du veit vi drekk drinkan bar"
http://artists.letssingit.com/tungtvann-lyrics-sinnsykt-xpch...
At noe er helt sinnsykt er et typisk ord fjortiser bruker når de skal beskrive at noe tok helt av.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-03-19 10:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
"For those of you who doesn't know, schpaa is norwegian slang and means cool or great. The movie "Schpaaa" is about five boys between the age 12-16."
Schpaa er noe som brukes om noe som er kult i følge mine sikre kilder i målgruppen nevnt over :) Håper det hjelper selv om det ikke brukes som substantiv.
Det hakke nå å si korr mye bling man har
Eller ka slags type ting man tar
Så lenge du veit vi drekk drinkan bar"
http://artists.letssingit.com/tungtvann-lyrics-sinnsykt-xpch...
At noe er helt sinnsykt er et typisk ord fjortiser bruker når de skal beskrive at noe tok helt av.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-03-19 10:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
"For those of you who doesn't know, schpaa is norwegian slang and means cool or great. The movie "Schpaaa" is about five boys between the age 12-16."
Schpaa er noe som brukes om noe som er kult i følge mine sikre kilder i målgruppen nevnt over :) Håper det hjelper selv om det ikke brukes som substantiv.
Note from asker:
| Jeg likte sinnsykt godt, men er ennå på jakt etter et substantiv for "shout", som skal være en slags begivenhet eller et arrangement. Har du en ide her også? |
Peer comment(s):
| agree |
Harald Roald
: Du trenger vel egentlig ikke legge til et substantiv til "sinnsykt", ettersom det er et begrep som brukes for i utstrakt grad av fjortiser.
12 hrs
|
| neutral |
Håvard Olerud Eriksen
: Det er egentlig ikke bare et ord som brukes av fjortiser lenger. Jeg har lagt merke til at de fleste av mine venner (og jeg) bruker det på denne måten og jeg er 33 :)
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Et dødsfett svar! "
34 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
66
et vanvittig oppstyr
Hvis du føler at du ikke kan unngå å banne, kan du erstatte "vanvittig" med et banneord etter eget ønske.
De klarte imidlertid å skape vanvittig oppstyr om filmen sin. En PR-agent kunne neppe gjort det bedre i dag. Lasse & Geir ...
www.bergen-filmklubb.no/Arkiv/LENGRE_ARTIKLER/VAaREN_2004/W...
Når RBK spiller 2-2 hjemme mot Inter blir det førsteside-stoff og et vanvittig oppstyr om hvor fantastisk det er. Noen som husker om Kongsvinger fikk samme ...
www.footballunlimited.net/showthread.php?t=264&page=2
De klarte imidlertid å skape vanvittig oppstyr om filmen sin. En PR-agent kunne neppe gjort det bedre i dag. Lasse & Geir ...
www.bergen-filmklubb.no/Arkiv/LENGRE_ARTIKLER/VAaREN_2004/W...
Når RBK spiller 2-2 hjemme mot Inter blir det førsteside-stoff og et vanvittig oppstyr om hvor fantastisk det er. Noen som husker om Kongsvinger fikk samme ...
www.footballunlimited.net/showthread.php?t=264&page=2
1 hr
absciarretta
United States
United States
Native in English
&
Norwegian
United States
Accurate and creative, delivered on time
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk) 
, English
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
4
vanvittig gøy
I følge mannen er dette et uttrykk fra 40-50-tallet om noe som er veldig gøy aka "it was a hoot".
1 hr
døds kult, sabla styr
Sånt sier mine barn hele tiden :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-03-19 21:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Her hjemme har vi en hel masse barn i aldrern 8 - 14. De sier stadig ting som: Dødsfett, fett, "heeelt ute", dødskult, "stiiilig" osv.
Jeg tror du kan velge ganske fritt, enten bruker de EN frase i det uendelige - eller så bruker de ALLE frasene de kan på en kveld - uavhengig av hva jeg tror det betyr :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-03-19 21:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
Nå så jeg du ba om et ord for shout... Mine har sagt "YIKES" noen ganger, om ting jeg tror de blir "sjokka" over?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-03-19 21:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Her hjemme har vi en hel masse barn i aldrern 8 - 14. De sier stadig ting som: Dødsfett, fett, "heeelt ute", dødskult, "stiiilig" osv.
Jeg tror du kan velge ganske fritt, enten bruker de EN frase i det uendelige - eller så bruker de ALLE frasene de kan på en kveld - uavhengig av hva jeg tror det betyr :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-03-19 21:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
Nå så jeg du ba om et ord for shout... Mine har sagt "YIKES" noen ganger, om ting jeg tror de blir "sjokka" over?
Note from asker:
| Yikes er jeg helt med på, man har da sett Scooby Doo. |
Discussion