Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einordnung von Neuem in Vorwissen
English translation:
integration of new [concepts] into (pre-)existing knowledge
Added to glossary by
davidgreen
Mar 19, 2009 11:12
15 yrs ago
5 viewers *
German term
Einordnung von Neuem in Vorwissen
German to English
Bus/Financial
Management
effective presentations
The course teaches better presentation skills but I don't really get the Vorwissen (previous knowledge?) and hence how to translate that bullet point. Anyone got ideas?
Die Funktion von Beispielen:
Erhöhen die Verständlichkeit
*Erleichtern Einordnung von Neuem in Vorwissen*
Erhöhen der Redundanz
Verlangsamen den Begriffsfortschritt
Erhöhen die Motivation – Anwendungsbeispiele
the translation, such as it is:
The role of examples:
Increasing understandability
Facilitate classification in previous knowledge again
Increasing redundancy
Decelerating the progress of ideas
Increasing motivation – sample applications
Die Funktion von Beispielen:
Erhöhen die Verständlichkeit
*Erleichtern Einordnung von Neuem in Vorwissen*
Erhöhen der Redundanz
Verlangsamen den Begriffsfortschritt
Erhöhen die Motivation – Anwendungsbeispiele
the translation, such as it is:
The role of examples:
Increasing understandability
Facilitate classification in previous knowledge again
Increasing redundancy
Decelerating the progress of ideas
Increasing motivation – sample applications
Change log
Mar 20, 2009 09:57: davidgreen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/40542">davidgreen's</a> old entry - "Einordnung von Neuem in Vorwissen"" to ""integration of new [concepts] into (pre-)existing knowledge""
Proposed translations
+3
16 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
integration of new [concepts] into (pre-)existing knowledge
...may work for you.
Peer comment(s):
| agree |
casper (X)
: or even: integration of new knowledge with previous knowledge http://www.lionza.com/en/glossary.php ; http://tinyurl.com/ch9h3x
16 mins
|
| agree |
Inge Meinzer
1 hr
|
| agree |
Rebecca Garber
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "and thanks again for help on this one!"
3 hrs
facilitate classification of new concepts in light of the pre-existing knowledge (base)
an option of expressing it
Discussion