Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
wire guide
magyar translation:
kábelcsatorna, kábelvezető
Added to glossary by
Judit Darnyik
Mar 20, 2009 13:32
15 yrs ago
angol term
Magyarország
Expertise with style
Native in: magyar 
Works in: német - magyar, angol - magyar, magyar - német, and 1 more.
wire guide
angol - magyar
Műszaki
Elektronika / villamosmérnöki
"For many years previously, Wiremold had developed new products—consisting of wire guides for office and industrial
users and surge protectors for PCs and other business electronics—through a conventional departmentalized process."
users and surge protectors for PCs and other business electronics—through a conventional departmentalized process."
Proposed translations
(magyar)
| 4 +4 | kábelcsatorna, kábelvezető |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 -1 | huzalvezető |
Zsuzsa Berenyi
|
Proposed translations
+4
13 perc
Katalin Horváth McClure
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Native in magyar
Specializes in field
Egyesült Államok
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, japán - angol, magyar - angol, and 3 more.
Related KudoZ points
:
480
Selected
kábelcsatorna, kábelvezető
Ebben az esetben erről van szó, a Wiremold ilyeneket gyárt. Irodákban, lakásban a különböző berendezések: számítógép, nyomtató, hálózat, sztereó, TV stb. kábeleit lehet ezekkel szépen rendben tartani, a szem (és a láb) elől elvezetni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi, így már világos :-)"
-1
7 perc
Zsuzsa Berenyi
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Specializes in field
Magyarország
Related KudoZ points
:
28
huzalvezető
A Műszaki szótárban így van.
Peer comment(s):
| disagree |
yenci
: Nem tudom, mi van a műszaki szótárban, de a gyakorlatban ilyen kifejezést nem használnak. A szokásos megnevezés kábelcsatorna
6 óra
|
Something went wrong...