Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
salvamanometro
French translation:
raccord amortisseur / étrangleur
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
Mar 20, 2009 20:21
15 yrs ago
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
salvamanometro
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
E' un elemento presente nello schema di un impianto oleodinamico e non altro contesto.
In inglese è stato tradotto "pressure gauge cut-off", ma non sono sicura dell'affidabilità.
Grazie anticipate per i vostri suggerimenti.
In inglese è stato tradotto "pressure gauge cut-off", ma non sono sicura dell'affidabilità.
Grazie anticipate per i vostri suggerimenti.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | raccord amortisseur / étrangleur |
Agnès Levillayer
|
| 2 | sécurité pour manomètre |
Marie Christine Cramay
|
References
| salvamanometro |
elysee
|
Change log
Mar 23, 2009 20:33: Frédérique Jouannet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "salvamanometro"" to ""raccord amortisseur / étrangleur""
Proposed translations
+1
1 hr
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1458
Selected
raccord amortisseur / étrangleur
dans un circuit hydraulique la protection des manomètres est assurée par un étrangleur ou par un raccord amortisseur
www.crisargi.com/FRANCES/CATALOGUE/MANOMETRIE.pdf
www.koboldmessring.com/fileadmin/koboldfiles/pdf/fr/p1fr_mz...
http://www.swagelok.com.fr/SYN/FR/1777/product_detail.aspx
Dans les deux cas , ça fonctionne comme une sorte de robinet en amont de l'instrument de mesure pour le protéger contre les coups de bélier (souvent en italien tu trouves d'ailleurs rubinetto salvamanometro)
On trouve aussi anti coup de bélier associé aux manomètres mais conne ce type de dispositif peut avoir des formes multiples et peut être installé à d'autres endroits, j'éviterais...
Si tu as un dessin tu peux trancher entre les deux systèmes étrangleur ou amortisseur
par contre pressure gauge cut-off valve c'est un robinet d'isolement pour manomètre, ça me semble un peu différent du "salvamanometro" dont la fonction est de réguler pas forcément de fermer le circuit. Sur ce point, toutefois, ton client devrait pouvoir te permettre de choisir le terme adapté
www.crisargi.com/FRANCES/CATALOGUE/MANOMETRIE.pdf
www.koboldmessring.com/fileadmin/koboldfiles/pdf/fr/p1fr_mz...
http://www.swagelok.com.fr/SYN/FR/1777/product_detail.aspx
Dans les deux cas , ça fonctionne comme une sorte de robinet en amont de l'instrument de mesure pour le protéger contre les coups de bélier (souvent en italien tu trouves d'ailleurs rubinetto salvamanometro)
On trouve aussi anti coup de bélier associé aux manomètres mais conne ce type de dispositif peut avoir des formes multiples et peut être installé à d'autres endroits, j'éviterais...
Si tu as un dessin tu peux trancher entre les deux systèmes étrangleur ou amortisseur
par contre pressure gauge cut-off valve c'est un robinet d'isolement pour manomètre, ça me semble un peu différent du "salvamanometro" dont la fonction est de réguler pas forcément de fermer le circuit. Sur ce point, toutefois, ton client devrait pouvoir te permettre de choisir le terme adapté
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Agnès, ainsi qu'à Corinne et Christine."
32 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
784
sécurité pour manomètre
J'ai vu sur le Net que "salvamanometro" était traduit en anglais par GAUGE PROTECTOR.
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2009-03-20 21:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] SCALA 1:2 IN OUT VALVOLA ( FORGIATA ) SALVAMANOMETRO ORIZZONTALE ... - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
VALVOLA ( FORGIATA ) SALVAMANOMETRO ORIZZONTALE serie 10000 p.s.i. FILETTATA Maschio/Femmina A 90°. GAUGE PROTECTOR HORIZONTAL ( FORGED ) VALVE ...
http://www.sami-instruments.com/pdf/valvole/L1500-01-A0.dft....
Il s'agit peut-être d'un PROTECTEUR DE MANOMETRE?
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2009-03-20 21:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] DÉTENDEURSFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
CSR Jauges vertes – oxygène. Jauges rouges – carburant. SR 350 *protecteurs pour manomètres.* Construction entièrement en métal protégeant les manomètres ...
https://www.acklandsgrainger.com/images/catalog/french/0655....
[PDF] dÉteNdeursFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Note: Les protecteurs de manomètres ne sont pas conçus pour remplacer ou atté- nuer le besoin de bien entreposer les systèmes à bouteilles à gaz. ...
http://www.scnindustrial.com/w108/fr/0008.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-03-20 21:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
Système de gonflage sécuritaire composé de 15 pieds de boyau à air 1/4", un régulateur de pression, un manomètre,un *protecteur de manomètre*, ...
http://www.logiball.com/francais/systeme_gonflage.html
C'est peut-être donc "protecteur de manomètre", car dans le site ci-dessus, on parle de gonflage et j'avais repéré un site italien où l'on parlait de ce même terme associé à PISTOLA DI GONFIAGGIO.
[PDF] PISTOLE DI GONFIAGGIO - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
dotate di VALVOLA DI SICUREZZA SALVAMANOMETRO che impedisce le oscillazioni dell’ago del manometro nelle fasi di utilizzo, isolandolo dalla linea dell’aria ...
http://www.walmec.com/ita/content/download/717/4476/version/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-03-20 21:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ou sinon : DISPOSITIF DE PROTECTION POUR MANOMETRE :
Retrouvez la liste des sociétés françaises proposant des produits dans le secteur *Dispositifs de protection pour manomètres*, hydraulique à huile grâce à ...
http://www.kompass.fr/annuaire.../dispositifs-de-protection-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-03-20 21:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
Adapteur de débit 3" X bride; Adapteur de débit 4" X bride (modèle L35); Manomètre de pression *avec protecteur de manomètre;* Soupape à vanne 3" sur adapteur ...
http://www.duboisag.com/catalog.php?lang=fr&product_id=376
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-03-20 21:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai aussi trouvé RUBINETTO SALVAMANOMETRO; la traduction est peut-être celle qui figure dans le site suivant :
Manomètre axial. Protection manomètre. *Robinet de protection pour manomètre.* Prise manomètre passe-cloison. Prise de pression avec filetage ...
http://www.hydro-cholet.com/accessoires.php
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2009-03-20 21:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] SCALA 1:2 IN OUT VALVOLA ( FORGIATA ) SALVAMANOMETRO ORIZZONTALE ... - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
VALVOLA ( FORGIATA ) SALVAMANOMETRO ORIZZONTALE serie 10000 p.s.i. FILETTATA Maschio/Femmina A 90°. GAUGE PROTECTOR HORIZONTAL ( FORGED ) VALVE ...
http://www.sami-instruments.com/pdf/valvole/L1500-01-A0.dft....
Il s'agit peut-être d'un PROTECTEUR DE MANOMETRE?
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2009-03-20 21:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] DÉTENDEURSFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
CSR Jauges vertes – oxygène. Jauges rouges – carburant. SR 350 *protecteurs pour manomètres.* Construction entièrement en métal protégeant les manomètres ...
https://www.acklandsgrainger.com/images/catalog/french/0655....
[PDF] dÉteNdeursFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Note: Les protecteurs de manomètres ne sont pas conçus pour remplacer ou atté- nuer le besoin de bien entreposer les systèmes à bouteilles à gaz. ...
http://www.scnindustrial.com/w108/fr/0008.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-03-20 21:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
Système de gonflage sécuritaire composé de 15 pieds de boyau à air 1/4", un régulateur de pression, un manomètre,un *protecteur de manomètre*, ...
http://www.logiball.com/francais/systeme_gonflage.html
C'est peut-être donc "protecteur de manomètre", car dans le site ci-dessus, on parle de gonflage et j'avais repéré un site italien où l'on parlait de ce même terme associé à PISTOLA DI GONFIAGGIO.
[PDF] PISTOLE DI GONFIAGGIO - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
dotate di VALVOLA DI SICUREZZA SALVAMANOMETRO che impedisce le oscillazioni dell’ago del manometro nelle fasi di utilizzo, isolandolo dalla linea dell’aria ...
http://www.walmec.com/ita/content/download/717/4476/version/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-03-20 21:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ou sinon : DISPOSITIF DE PROTECTION POUR MANOMETRE :
Retrouvez la liste des sociétés françaises proposant des produits dans le secteur *Dispositifs de protection pour manomètres*, hydraulique à huile grâce à ...
http://www.kompass.fr/annuaire.../dispositifs-de-protection-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-03-20 21:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
Adapteur de débit 3" X bride; Adapteur de débit 4" X bride (modèle L35); Manomètre de pression *avec protecteur de manomètre;* Soupape à vanne 3" sur adapteur ...
http://www.duboisag.com/catalog.php?lang=fr&product_id=376
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-03-20 21:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai aussi trouvé RUBINETTO SALVAMANOMETRO; la traduction est peut-être celle qui figure dans le site suivant :
Manomètre axial. Protection manomètre. *Robinet de protection pour manomètre.* Prise manomètre passe-cloison. Prise de pression avec filetage ...
http://www.hydro-cholet.com/accessoires.php
Note from asker:
| Oui, je l'ai vu moi aussi, mais ça ne m'a pas donné de grandes idées... J'avais trouvé aussi ce site http://www.geopro.be/images/docs/it/14_Pompa_manuale.pdf mais je n'ai pas réussi à trouver la correspondance en français |
Reference comments
2 hrs
Reference:
salvamanometro
http://webdocs.brevinifluidpower.com/schede/MR$$002_I.pdf
RUBINETTI SALVAMANOMETRO
Il rubinetto è costruito completamente in acciaio e permette una pressione di esercizio fino a 400 bar. Il suo impiego è indispensabile quando si voglia salvaguardare il manometro da eventuali colpi d'ariete.
Termine INGLESE + FOTO
http://www.aron.it/index_en.php?ndx=prodotti_menu&pag=pr_vli...
Pressure gauge shut-off
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Domaine(s) :
- plomberie
robinetterie / tuyauterie
shut off valve = robinet de sectionnement n. m
altre trad nella lista dei vari “shut off” sul GTD parlano infatti sempre di “arrêt” / débit nul / sectionnement / fermeture, etc
dunque il senso è infatti di “étranglement”
RUBINETTI SALVAMANOMETRO
Il rubinetto è costruito completamente in acciaio e permette una pressione di esercizio fino a 400 bar. Il suo impiego è indispensabile quando si voglia salvaguardare il manometro da eventuali colpi d'ariete.
Termine INGLESE + FOTO
http://www.aron.it/index_en.php?ndx=prodotti_menu&pag=pr_vli...
Pressure gauge shut-off
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Domaine(s) :
- plomberie
robinetterie / tuyauterie
shut off valve = robinet de sectionnement n. m
altre trad nella lista dei vari “shut off” sul GTD parlano infatti sempre di “arrêt” / débit nul / sectionnement / fermeture, etc
dunque il senso è infatti di “étranglement”
Something went wrong...