Mar 24, 2009 18:43
15 yrs ago
English term

door lock

English to Dutch Tech/Engineering Computers (general) beveiligingssystemen
It provides the highest level of security protection for your network, including optional manager approval for publishing, and comes with a *door lock*.

Is dit een beveiligingssysteem d.m.v. een code, paswoord of iets heel anders?
Proposed translations (Dutch)
3 +3 deurvergrendeling

Proposed translations

+3
10 mins
Selected

deurvergrendeling

een systeem dat een (fysieke) deur vergrendelt.

doet een beetje vreemd aan in deze context, maar misschien wordt de serverruimte hiermee beveiligd? of wellicht is er een andere plausibele verklaring...
Peer comment(s):

agree Caroline de Hartogh BBA : was ook het eerste waar ik aan dacht.
11 mins
merci, Caroline
agree Jan Willem van Dormolen (X) : Het kan zijn dat een softwarematig 'slot op de deur' bedoeld is, maar ook dan kan deze vertaling. // Och ja, dat kan ook nog... [stelt in gedachten een sw/hw-matrix op]
1 hr
ja, ik bedoel ook een softwarematige vergrendeling, maar wel van een fysieke deur (en niet van de "toegangspoort" tot het netwerk o.i.d.)
agree Kitty Brussaard : In the sense of 'poortbeveiliging' of 'poortvergrendeling' :-)
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt, het apparaat heeft een deurtje, dus deurvergrendeling is in dit geval toch niet zo vreemd"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search