Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Scarfosteotomie
Italian translation:
osteotomia "SCARF"
Added to glossary by
Laura Dal Carlo
Mar 25, 2009 09:32
15 yrs ago
German term
Italy
Economics and Finance Specialist
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian
Scarfosteotomie
German to Italian
Medical
Medical (general)
Diagnosi medica
Il termine compare in un elenco puntato di una diagnosi, la frase intera sarebbe "Scarfosteotomie rechter Fuss 1999". E' corretto interpretarlo come "Osteotomia dello scafoide del piede destro"? Grazie per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | osteotomia "SCARF" |
Laura Dal Carlo
|
| 3 | osteotomia / ("limatura") dello scafoide |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Nov 3, 2009 16:16: Laura Dal Carlo Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
74
Selected
osteotomia "SCARF"
"Osteotomia del 1° metatarsale lunga a scarf"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-03-25 09:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ortopediabassini.it/page/attivita/chpiede/allucev...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-03-25 09:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.allucevalgochirurgia.it/attuale.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-03-25 09:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ortopediabassini.it/page/attivita/chpiede/allucev...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-03-25 09:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.allucevalgochirurgia.it/attuale.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
736
osteotomia / ("limatura") dello scafoide
[PDF] 055 - barbera
nico); si confronta l’altezza dell’arco plantare destro e sinistro e si ... tare, permette di classificare la gravità del piede piatto in: ... Le ***osteotomie dello scafoide*** e del calcagno, del primo metatarso e della scafo-cuneiforme ...
www.medik.net/atti/SIMFER_08/doc/055.pdf
Kataweb Salute, per vivere bene
... Frattura alle dita del piede, servono 40 giorni ... infrazione alla superficie dorsale dello scafoide tarsale e sei successivamente è necessario effettuare la riabilitazione del piede. ... RM caviglia + piede destro senza contrasto. ... ***“limatura” (osteotomia)*** della porzione superiore-posteriore del ...
www.kwsalute.kataweb.it/Notizia/0,1044,5724,00.html
nico); si confronta l’altezza dell’arco plantare destro e sinistro e si ... tare, permette di classificare la gravità del piede piatto in: ... Le ***osteotomie dello scafoide*** e del calcagno, del primo metatarso e della scafo-cuneiforme ...
www.medik.net/atti/SIMFER_08/doc/055.pdf
Kataweb Salute, per vivere bene
... Frattura alle dita del piede, servono 40 giorni ... infrazione alla superficie dorsale dello scafoide tarsale e sei successivamente è necessario effettuare la riabilitazione del piede. ... RM caviglia + piede destro senza contrasto. ... ***“limatura” (osteotomia)*** della porzione superiore-posteriore del ...
www.kwsalute.kataweb.it/Notizia/0,1044,5724,00.html
Something went wrong...