Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reflex testing algorithms
French translation:
algorithmes de tests réflexes
Added to glossary by
Isabelle Berquin
Mar 25, 2009 16:38
15 yrs ago
3 viewers *
English term
PhD with a solid scientific background
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
reflex testing algorithms
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
ELISA test for detection of virus
Full sentence: "Published data have shown that low level reactive samples may benefit from implementation of background subtract; however, each laboratory must define its own reflex testing algorithms for analytes measured by ELISA."
Is there a standard term in French?
TIA
Is there a standard term in French?
TIA
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | des algorithmes de tests réflexes |
Elisabeth Vandezande
|
| 3 | algotithmes de test de réflexes |
Arnold T.
|
| 2 | le test reflex numériques |
liz askew
|
Proposed translations
+1
1 hr
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
des algorithmes de tests réflexes
Colle aux explications supplémentaires fournies ci-dessus.
Pourquoi ne pas rester fidèle au texte initial, finalement?
Pourquoi ne pas rester fidèle au texte initial, finalement?
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
12 hrs
|
|
merci
|
|
| neutral |
liz askew
: I would be very grateful for some French medical references with "des algorithmes de tests réflexes". Thank you!
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Elisabeth, cela confirme mon idée."
12 mins
le test reflex numériques
..
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-25 16:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
Diasorin www.diasorin.com
Cette société propose le LIAISON, automate moyenne capacité : 120 tubes primaires, chargement en continu, 90 à 120 tests/h, 1er résultat en 17 ou 27 min, 15 réactifs en ligne réfrigérés, chargement en continu, mesure par chemiluninescence, détection de caillot, dilution variable, test réflexe. La gamme analytique couvre les marqueurs tumoraux et cardiaques, la fertlité, la thyroïde, les maladies infectieuses (hépatites A et B, toxoplasmose, CMV, rubéole, avidité (toxoplasmose et CMV, EBV, herpès).
DPC
2 gammes sont proposées : l’IMMULITE 2000, automate de grande capacité (24 analytes en ligne, 100 à 200 tests/h, 6 portoirs de 15 tubes) et l’IMMULITE TURBO, automate de petite capacité.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-25 16:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
test réflexe
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-03-25 17:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC]
Projet d’édition d’un état de l’art annuel des équipements de ...
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
AFIB – Panorama 2002-2003 des automates de laboratoires - 29/3/2003 Page /71 ...... des dilutions et redosages automatiques ainsi que des tests réflexes, ... L’AIA 2I dispose de 20 analytes en ligne, 120 tests/h, un chargeur 250 tubes ...
www.afib.asso.fr/_documents/articles/Automates2003.doc - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-03-25 17:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I realised my reference was dodgy so withdrew it, but then I found "test réflexe"..hence the amendment.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-25 16:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
Diasorin www.diasorin.com
Cette société propose le LIAISON, automate moyenne capacité : 120 tubes primaires, chargement en continu, 90 à 120 tests/h, 1er résultat en 17 ou 27 min, 15 réactifs en ligne réfrigérés, chargement en continu, mesure par chemiluninescence, détection de caillot, dilution variable, test réflexe. La gamme analytique couvre les marqueurs tumoraux et cardiaques, la fertlité, la thyroïde, les maladies infectieuses (hépatites A et B, toxoplasmose, CMV, rubéole, avidité (toxoplasmose et CMV, EBV, herpès).
DPC
2 gammes sont proposées : l’IMMULITE 2000, automate de grande capacité (24 analytes en ligne, 100 à 200 tests/h, 6 portoirs de 15 tubes) et l’IMMULITE TURBO, automate de petite capacité.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-25 16:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
test réflexe
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-03-25 17:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC]
Projet d’édition d’un état de l’art annuel des équipements de ...
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
AFIB – Panorama 2002-2003 des automates de laboratoires - 29/3/2003 Page /71 ...... des dilutions et redosages automatiques ainsi que des tests réflexes, ... L’AIA 2I dispose de 20 analytes en ligne, 120 tests/h, un chargeur 250 tubes ...
www.afib.asso.fr/_documents/articles/Automates2003.doc - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-03-25 17:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I realised my reference was dodgy so withdrew it, but then I found "test réflexe"..hence the amendment.
1 hr
algotithmes de test de réflexes
Termium / * Méthodes diagnostiques (Généralités) :
algorithm Source, fiche 3, algorithm
CORRECT
algorithme Source, fiche 3, algorithme
CORRECT, MASC
DEF – An explicit and step-by-step protocol to be followed in solving a health care problem. The set of rules can be expressed in algebraic notation, in computer programs or in graphic form. [Sources: Mosby's Medical and Nursing Dictionary, 1986; International Dictionary of Medicine and Biology, 1986, vol. 1.] Source, fiche 3, Défintion 1 - algorithm
DEF – Suite de raisonnements ou d'opérations qui fournit par décompositions successives la solution de certains problèmes. [Source : Cape, Barbara F., Dobson, Pamela. Dictionnaire Maloine de l'infirmière et aide-mémoire des principales connaissances professionnelles et techniques. Paris, Maloine, 1979.] Source, fiche 3, Défintion 1 - algorithme
EX – Algorithme d'interprétation de l'infarctus à l'ECG - Le tableau 8.3 présente une synthèse des principaux paramètres d'interprétation en vue de détecter une ischémie, une lésion ou un infarctus du myocarde. [«Lecture progressive de l'ECG», Jean-Luc Beaumont, Gaétan Morin éditeur, 1993, p. 123.] Source, fiche 3, Exemple d’utilisation 1 - algorithme
algorithm Source, fiche 3, algorithm
CORRECT
algorithme Source, fiche 3, algorithme
CORRECT, MASC
DEF – An explicit and step-by-step protocol to be followed in solving a health care problem. The set of rules can be expressed in algebraic notation, in computer programs or in graphic form. [Sources: Mosby's Medical and Nursing Dictionary, 1986; International Dictionary of Medicine and Biology, 1986, vol. 1.] Source, fiche 3, Défintion 1 - algorithm
DEF – Suite de raisonnements ou d'opérations qui fournit par décompositions successives la solution de certains problèmes. [Source : Cape, Barbara F., Dobson, Pamela. Dictionnaire Maloine de l'infirmière et aide-mémoire des principales connaissances professionnelles et techniques. Paris, Maloine, 1979.] Source, fiche 3, Défintion 1 - algorithme
EX – Algorithme d'interprétation de l'infarctus à l'ECG - Le tableau 8.3 présente une synthèse des principaux paramètres d'interprétation en vue de détecter une ischémie, une lésion ou un infarctus du myocarde. [«Lecture progressive de l'ECG», Jean-Luc Beaumont, Gaétan Morin éditeur, 1993, p. 123.] Source, fiche 3, Exemple d’utilisation 1 - algorithme
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: I would be grateful for some French medical references for the term you have suggested.
22 hrs
|
Discussion
Un test reflexe consiste en un lancement automatique d’une autre analyse si le résultat de la 1ère analyse est dans une certaine fourchette de valeur.
www.afib.asso.fr/_documents/articles/Automates2003.doc
This seems to make sense given the context, any thoughts?