Freely-Lella Mar 26, 2009:

stimmt... è vero, la mia proposta è un po' troppo letterale e non rende il Wortwitz che mi era proprio sfuggito...
ArBär...aiutaci tu ;-)

AdamiAkaPataflo Mar 26, 2009:

Dragana dice bene, concordo in pieno!

Dra Molnar Mar 26, 2009:

Ciao Annalisa, hier wird mit dem sehr umgangssprachlichen Ausdruck *da steppt der Bär* gespielt, mit dem im Deutschen ausgedrückt wird, dass es z.B. auf einem Fest, Konzert oder irgend einem anderen Event eben *so richtig abgeht*, dass so richtig schön gefeiert wird und die Besucher einen Heidenspaß haben. Oft ließt/hört man: *da steppt der Bär, da fliegt die Kuh* ;-)

Ich würde dir raten hier sehr frei zu übersetzen, je nach Kontext kannst du vielleicht auch auf den ArBär verzichten, dass kommt darauf an, was genau im Text steht.

Buon lavoro!
Dragana