Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
media flack
Spanish translation:
agente de publicidad
Added to glossary by
Denise De Peña (X)
Mar 27, 2009 13:31
15 yrs ago
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
media flack
English to Spanish
Art/Literary
Journalism
Hola
sé que "flack" es una especie de portavoz, pero también tiene un matiz negativo, ¿verdad? ¿Cómo se podría expresar? Me temo que utilizando sólo "portavoz" no estaría comunicando el significado completo.
Gracias.
sé que "flack" es una especie de portavoz, pero también tiene un matiz negativo, ¿verdad? ¿Cómo se podría expresar? Me temo que utilizando sólo "portavoz" no estaría comunicando el significado completo.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | agente de publicidad |
Denise De Peña (X)
|
| 4 +2 | vocera |
tenis
|
| 4 | agente de prensa |
nahuelhuapi
|
| 3 | adalid |
Darío Giménez
|
| 3 -1 | portavoz amarillista/Portavoz impropio/portavoz inadecuado |
Rafael Bordabehere (X)
|
| 3 -1 | portavoz |
Maria Rosich Andreu
|
Change log
Mar 29, 2009 19:41: Denise De Peña (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627420">Laura Gómez's</a> old entry - "media flack"" to ""agente de publicidad""
Proposed translations
+1
33 mins
Denise De Peña (X)
Guatemala
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
8
Selected
agente de publicidad
The Oxford Pocket Dictionary of Current English: flack1 / flak/ inf.
• n. a publicity agent: a public relations flack.
• v. [tr.] publicize or promote (something or someone): a crass ambulance-chaser who flacks himself in TV ads | [intr.] the local news media shamelessly flack for the organizing committee.
DERIVATIVES: flack·er·y / -ərē/ n.
flack2
• n. variant spelling of flak.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-03-27 14:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
agente de publicidad para los medios / agente mediático de publicidad
• n. a publicity agent: a public relations flack.
• v. [tr.] publicize or promote (something or someone): a crass ambulance-chaser who flacks himself in TV ads | [intr.] the local news media shamelessly flack for the organizing committee.
DERIVATIVES: flack·er·y / -ərē/ n.
flack2
• n. variant spelling of flak.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-03-27 14:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
agente de publicidad para los medios / agente mediático de publicidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias por el link, Denise!"
-1
12 mins
portavoz amarillista/Portavoz impropio/portavoz inadecuado
Suerte.
Note from asker:
| Gracias Rafael |
Peer comment(s):
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón, pero al parecer es simplemente que la persona es publicista. Ver la wikipedia que puse.
17 hrs
|
-1
14 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
portavoz
No es que "flack" en sí tenga una connotación negativa, sino que se suele emplear cuando tiene que salvar la imagen de la empresa, por ejemplo si hay algún problema. No se me ocurre ningún sinónimo que tenga ese toque, espero que puedas dejarlo claro con el contexto.
Definición de urban dictionary:
Flack: Someone whose job is to represent an organization and answer questions about it, especially when something bad has happened.
example: They spent millions hiring flacks to improve the company`s image.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-27 13:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
Cuando hay problemas con los trenes en Barcelona, los llaman "informadores". Pero tampoco tiene la connotación de flack.
Definición de urban dictionary:
Flack: Someone whose job is to represent an organization and answer questions about it, especially when something bad has happened.
example: They spent millions hiring flacks to improve the company`s image.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-27 13:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
Cuando hay problemas con los trenes en Barcelona, los llaman "informadores". Pero tampoco tiene la connotación de flack.
Note from asker:
| Gracias María |
Peer comment(s):
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón, pero al parecer la persona a la que se aude es publicista.
17 hrs
|
+2
32 mins
vocera
como otra opcion a portavoz, lo usamos en Arg. al menos. Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Justo estaba pensando en eso.
4 mins
|
|
Muchas gracias Monica
|
|
| agree |
Eileen Banks
: vocero - si :)!
14 mins
|
|
Muchas gracias Eileen
|
|
| agree |
Juan Carlos García
3 hrs
|
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: En mi opinión no. Si miras la Wikipedia sobre esta señora verás que es publicista, no portavoz o vocera.
17 hrs
|
17 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
adalid
Una posible opción, según el contexto que tengas... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-03-27 14:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
Unos cuantos ejemplo de uso de "adalid mediático":
Convertido en un adalid mediático de las causas sociales, no hay presidente en el mundo occidental que se resista a sus
http://www.solesdigital.com.ar/musica/bono.htm
¿Hará caso, en esta ocasión, Aznar a su ex adalid mediático? ¿Hasta dónde, de verdad, está dispuesto a llegar Pedro J. Ramírez en el juego de poner a Azna
http://www.elsiglodeuropa.es/siglo/historico/curioso2003/560...
... consiguieron tenernos entretenidos un rato, Al Gore vendió millones de copias de su libro y se proclamó adalid mediático del planeta Tierra,
http://elcrepusculodegea.blogspot.com/2008/03/una-verdad-inc...
or una parte, la necesidad de constituirse en adalid mediático de los derechos humanos, que exige resultados inmediatos, con procedimientos expeditivos,
http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=1005387
.. el empresario más rico del país y más poderoso por los medios de comunicación que posee, el sñor Polanco, es el adalid mediático más destacado del PSOE?
http://www.20minutos.es/noticia/70393/7/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-03-27 14:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
Unos cuantos ejemplo de uso de "adalid mediático":
Convertido en un adalid mediático de las causas sociales, no hay presidente en el mundo occidental que se resista a sus
http://www.solesdigital.com.ar/musica/bono.htm
¿Hará caso, en esta ocasión, Aznar a su ex adalid mediático? ¿Hasta dónde, de verdad, está dispuesto a llegar Pedro J. Ramírez en el juego de poner a Azna
http://www.elsiglodeuropa.es/siglo/historico/curioso2003/560...
... consiguieron tenernos entretenidos un rato, Al Gore vendió millones de copias de su libro y se proclamó adalid mediático del planeta Tierra,
http://elcrepusculodegea.blogspot.com/2008/03/una-verdad-inc...
or una parte, la necesidad de constituirse en adalid mediático de los derechos humanos, que exige resultados inmediatos, con procedimientos expeditivos,
http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=1005387
.. el empresario más rico del país y más poderoso por los medios de comunicación que posee, el sñor Polanco, es el adalid mediático más destacado del PSOE?
http://www.20minutos.es/noticia/70393/7/
Note from asker:
| Gracias Darío |
1 day 5 hrs
agente de prensa
También "publicista" ¡Suerte!
Discussion
¡Un abrazo!
Hay alguien que conozca el término de primera mano en este contexto para guiarnos sobre los matices?