Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Population fixing
español translation:
Determinación de la población
Added to glossary by
AeC2009
Mar 27, 2009 14:19
15 yrs ago
4 viewers *
inglés term
Population fixing
inglés al español
Ciencias sociales
Org./Desarr./Coop. Internacional
Census / statistics / registration
This is a document about the registration of refugees in camps. This term corresponds to the second phase of the registration methodology, which reads "Phase II: fixing the population (defining the extent of the population to be registered)". Yo lo había traducido como "definición de segmentos de población para el censo". Pero más adelante en el texto se explica que para ello (fixing) hay que reunir a todos los refugiados que van a ser censados en un área limitada. Parece ser que se refiere a un recuento aproximativo. Navegando por internet, veo que la expresión "fijación de población" se utiliza para referirse a la permanencia de población en el campo (frente a la emigración a las ciudades). Muchas gracias.
Proposed translations
(español)
Change log
Apr 7, 2009 13:14: AeC2009 Created KOG entry
Proposed translations
+2
38 minutos
Selected
Determinación de la población
My 2 cts...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Creo que es lo más cercano a lo que necesitaba. "
29 minutos
manejo de la población
creo que "manejo/arreglo sería adecuado en este caso
1 hora
recuento aproximado de la poblacion
Revista Panamericana de Salud Pública - A modified cluster ... - [ Translate this page ]... de urgencias que afectan a grupos de refugiados y a la población (5, ... Se denomina con el símbolo Hi' este estimado preliminar del número de UD ... todas las UD que contiene, se hace un recuento aproximado de ellas. ... El cálculo de la población. La población total después del desastre se define como sigue: ...
www.scielosp.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1020-49... - 50k - Cached - Similar pages
by J Malilay - 1997 - Cited by 7 - Related articles - All 11 versions
[PDF] Método modificado de muestreo por conglomerados para la evaluación ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
afectan a grupos de refugiados y a la población (5, 6) y después de desastres .... que contiene, se hace un recuento aproximado de ellas. Posterior- ... escogidas; se denomina con el sím- bolo C ij el número de personas que ...
www.scielosp.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1020-49... - 50k - Cached - Similar pages
by J Malilay - 1997 - Cited by 7 - Related articles - All 11 versions
[PDF] Método modificado de muestreo por conglomerados para la evaluación ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
afectan a grupos de refugiados y a la población (5, 6) y después de desastres .... que contiene, se hace un recuento aproximado de ellas. Posterior- ... escogidas; se denomina con el sím- bolo C ij el número de personas que ...
Note from asker:
| Muchas gracias. Es justo a lo que se refiere este documento, lo que pasa es que no podía encajar el término en las diferentes expresiones. Pero me ha ayudado mucho el documento que me has enviado. |
4 días
Rocio Gonzalez-Medland
Reino Unido
Reino Unido
Native in español
Specializes in field
Reino Unido
Translations with Commitment.
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español
Related KudoZ points
:
40
registro ( estimativo)? de la poblacion/registro demografico
Esto puede ser otra alternativa a los terminos que se han dado. Concuerdo que este concepto incluye otras areas que van mas alla del censo demografico como tal. He estado leyendo este documento y este termino ha salido mucho. ( registro) y creo que en espanol daria el mismo significado sin encasillarlo demasiado. Interesante lectura.. la recomiendo.
http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/refworld/rwmain?page=...
http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/refworld/rwmain?page=...
Note from asker:
| Muchas gracias, Rocío. Tiene sentido lo que dices, lo que pasa es que esta organización traduce "registration" como "censo" y no quería crear confusión. Pero gracias de todas formas. |
Something went wrong...