"Soltanto per la parte (eventualmente) non regolata da tali fonti si intende sottoposto alle direttive della normativa europea sui contratti"


1. IL SISTEMA DELLE FONTI DEL DIRITTO

Le fonti del diritto che interessano il nostro paese sono di due ordini: fonti del diritto nazionale, basate sulla sovranità dello Stato italiano; fonti del diritto sovrannazionale, basate sui poteri della Comunità Europea. Alla indicazione delle fonti del diritto è dedicato l’art. 1 delle “Disposizioni sulla legge ingenerale”, che precedono il codice civile e che sono comunemente chiamate preleggi. Ma è oggi una indicazione incompleta, giacché quelle disposizioni, entrate in vigore insieme al Codice Civile, risalgono al 1942 e non tengono conto né della Costituzione della Repubblica Italiana, entrata in vigore nel 1948, né della Comunità Europea, istituita nel 1957, né dell’autonomialegislativa delle Regioni, resa operante nel 1970, in attuazione della Costituzione.Le preleggi si limitano ad indicare come fonti del diritto: 1) Le leggi; 2) I regolamenti; 3) Gli usi.Oggi il sistema della gerarchia delle fonti deve essere così completato: 1) Il Trattato della Comunità Europea e i regolamenti comunitari; 2) La Costituzione e le leggi costituzionali; 3) Le leggi ordinarie dello Stato; 4) Le leggi regionali; 5) I regolamenti; 6) Gli usi.A questo ordine di successione delle varie fonti del dritto corrisponde una vera e propria gerarchiatra le norme giuridiche da esse prodotte: le norme contenute in fonti di grado superiore vincolano l’attività produttiva di norme mediante fonti di grado inferiore; queste non possono produrre normein contrasto con quelle già formate da fonti di grado superiore, pena la illegittimità delle norme che risultino in contrasto. Così le leggi ordinarie non possono contrastare con le norme dellaCostituzione; i regolamenti non possono contrastare con le leggi ordinarie
http://dipendenticri.altervista.org/formazione/diritto/fonti...


--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-03-27 22:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ho tradotto "principles" con "direttive" in senso generico ma visto che tale termine (direttive) corrisponde altresì, in ambito comunitario, a un vero e proprio atto legislativo potresti renderlo in forma più letterale con "principi". L'intera frase risulterebbe pertanto:

"Soltanto per la parte (eventualmente) non regolata da tali fonti si intende sottoposto ai principi della normativa europea sui contratti"

Si tratta del principio della concorrenza delle fonti, a cui si fa riferimento ogniqualvolta sorgono problemi di interpretazione del contratto. Qui viene appunto detto che la normativa comunitaria in materia di contratti interviene, offrendo un ulteriore quadro di riferimento, per sopperire ad eventuali lacune, ad esempio laddove determinate fattispecie del contratto in questione non trovano una corrispondente disciplina in nessuna delle fonti normative di rango inferiore.