Mar 28, 2009 09:30
15 yrs ago
German term
Slovakia
Kontierungsmerkmal
German to Slovak
Bus/Financial
Accounting
Der Infotyp 1008 Kontierungsmerkmale kann für Organisationseinheiten und Planstellen angelegt werden und dient der Hinterlegung von Vorschlagswerten, die relevant sind für die Komponente Personaladministration sowie der Kostenstellenzuordnung von Organisationseinheiten und Planstellen.
Proposed translations
(Slovak)
| 3 | podrobnosti o položce / atribut položky |
Jana Zajicova
|
| 3 | Charakteristika konta |
Peter Kissik
|
Proposed translations
19 mins
Jana Zajicova
Czech Republic
Czech Republic
Specializes in field
Czech Republic
Native speaker of finance
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Portuguese to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
podrobnosti o položce / atribut položky
Případně "atribut kontace", pokud ve zbytku textu slovo "kontace" pro "Kontierung používáte".
Odpovídající český/slovenský termín jsem bohužel nenašla (ani v němčině toho na internetu není moc), ale tuto odpověď jsem vydedukovala z kontextu.
Příklady:
Alle Kontierungsmerkmale wie Profitcenter (Kostenstelle), Projekt, Kostenart, TransCode stehen zur Verfügung
http://74.125.47.132/search?q=cache:zjS-9uND5CEJ:www.bobsys....
Die Genehmiger-Ermittlung wird anhand im Customizing hinterlegter Kontierungsmerkmale, wie z.B.
Betragsgrenzen, Buchungskreis-, Kostenstellen- und Profitcenterzuordnung, angestoßen oder bei nicht bestellbezogenen
Rechnungen oder Preis- oder Men-gendifferenzen direkt gestartet.
http://74.125.47.132/search?q=cache:lGDWLe-qogIJ:www.openpr....
http://books.google.com/books?id=FvbKCphosykC&pg=PA163&lpg=P...
V angličtině je to "posting detail".
Odpovídající český/slovenský termín jsem bohužel nenašla (ani v němčině toho na internetu není moc), ale tuto odpověď jsem vydedukovala z kontextu.
Příklady:
Alle Kontierungsmerkmale wie Profitcenter (Kostenstelle), Projekt, Kostenart, TransCode stehen zur Verfügung
http://74.125.47.132/search?q=cache:zjS-9uND5CEJ:www.bobsys....
Die Genehmiger-Ermittlung wird anhand im Customizing hinterlegter Kontierungsmerkmale, wie z.B.
Betragsgrenzen, Buchungskreis-, Kostenstellen- und Profitcenterzuordnung, angestoßen oder bei nicht bestellbezogenen
Rechnungen oder Preis- oder Men-gendifferenzen direkt gestartet.
http://74.125.47.132/search?q=cache:lGDWLe-qogIJ:www.openpr....
http://books.google.com/books?id=FvbKCphosykC&pg=PA163&lpg=P...
V angličtině je to "posting detail".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vďaka za pomoc. Kontierung vsak prekladam ako uctovaci predpis, takze tomu som si prisposobila i preklad."
5 hrs
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
&
Slovak
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Charakteristika konta
charakteristické üdaje o konte (alebo úcte), dáta o konte
Something went wrong...