Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
treatment landscape
Russian translation:
методы лечения
Added to glossary by
erika rubinstein
Mar 28, 2009 10:22
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
treatment landscape
English to Russian
Medical
Medical (general)
oncology
Текст касается лечения рака молочной железы с помощью ингибиторов ароматазы.
Вот контекст. We are entering an exciting new era of adjuvant breast cancer therapy, and we are confident that this cutting-edge program will be useful for your understanding of the changing treatment landscape in this important disease.
Я перевел как "изменение перпективы лечения"
Вот контекст. We are entering an exciting new era of adjuvant breast cancer therapy, and we are confident that this cutting-edge program will be useful for your understanding of the changing treatment landscape in this important disease.
Я перевел как "изменение перпективы лечения"
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | возможности лечения, методы лечения |
erika rubinstein
|
| 3 +3 | схема лечения |
Pavel Nikonorkin
|
| 4 | меняющейся терапевтической палитры.../ меняющейся картины методов лечения... |
Stanislav Korobov
|
Change log
Mar 29, 2009 19:27: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
171
Selected
возможности лечения, методы лечения
...
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Vaguine
2 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
andress
: Как у Владимира в вопросах автору.
6 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Yana Onikiychuk
: можно еще "методов и тактики лечения"
6 hrs
|
|
thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Эрика! Ваш ответ мне нравится больше всего."
+3
7 mins
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1503
схема лечения
В онкологии еще часто используется "режим лечения"
Peer comment(s):
| agree |
olbes
: я бы уточнила - изменение картины лечения
6 mins
|
|
Это уж у кого какие образы :-)
|
|
| agree |
tschingite
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
derugin (X)
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
11 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
меняющейся терапевтической палитры.../ меняющейся картины методов лечения...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-28 10:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
здесь надо маленько "поэтичности" добавить (учитывая присутствующие выше "новую эру" и "cutting-edge")...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-28 10:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
"...меняющейся картины терапевтических подходов"
Discussion