Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Mordazas soldadoras
French translation:
Mâchoires de scellage
Added to glossary by
Fabien Champême
Mar 28, 2009 16:12
15 yrs ago
Spanish term
MORDAZAS SOLDADORAS
Spanish to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
LIMPIEZA DE LAS MORDAZAS SOLDADORAS.
LIMPIEZA DE LAS MORDAZAS SOLDADORAS.
El estado de limpieza de las mordazas soldadoras es muy importante ya que de ello dependerá que la soldadura resulte bien plana, consiguiendo que toda la zona a soldar quede uniformemente unida.
El estado de limpieza de las mordazas soldadoras es muy importante ya que de ello dependerá que la soldadura resulte bien plana, consiguiendo que toda la zona a soldar quede uniformemente unida.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | mâchoires de scellage |
Fabien Champême
|
| 5 | mâchoires |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | Machoires de Soudure |
Alain P.
|
Change log
Apr 16, 2009 10:21: Fabien Champême changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127827">Nazareth's</a> old entry - "MORDAZAS SOLDADORAS"" to ""mâchoires de scellage""
Proposed translations
+1
2 hrs
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
210
Selected
mâchoires de scellage
S'il s'agit d'outils pour l'emballage, le conditionnement, ce serait des mâchoires de scellage.
Voir le site http://www.faurecompany.com/fr_packaging.html (FR)
MACHOIRES DE SCELLAGE, COUTEAUX ZIG-ZAG, ENCLUMES, CISEAUX, LAMES DENTÉES, COUTEAUX CIRCULAIRES, LAMES DE TUBEUSE, LAMES DE PRÉ-DÉCOUPE...
http://www.faurecompany.com/es_packaging.html
MORDAZAS SOLDADORAS, CUCHILLOS ZIGZAG, TIJERAS, PUNZONES, CUCHILLAS DENTADAS, CUCHILLOS CIRCULARES, CUCHILLAS DE MÁQUINA ENRROLLADORA DE TUBOS FLEXIBLES, CUCHILLAS DE PRECORTE, TROQUELES...
Voir le site http://www.faurecompany.com/fr_packaging.html (FR)
MACHOIRES DE SCELLAGE, COUTEAUX ZIG-ZAG, ENCLUMES, CISEAUX, LAMES DENTÉES, COUTEAUX CIRCULAIRES, LAMES DE TUBEUSE, LAMES DE PRÉ-DÉCOUPE...
http://www.faurecompany.com/es_packaging.html
MORDAZAS SOLDADORAS, CUCHILLOS ZIGZAG, TIJERAS, PUNZONES, CUCHILLAS DENTADAS, CUCHILLOS CIRCULARES, CUCHILLAS DE MÁQUINA ENRROLLADORA DE TUBOS FLEXIBLES, CUCHILLAS DE PRECORTE, TROQUELES...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
4 mins
mâchoires
mâchoires
4 hrs
Machoires de Soudure
Autre alternative...
"Machoires de Soudure" (Soudeuse automatique conçue pour la confection de sachets en soudure de fond)
http://www.arvor.com/images/cms/File/plaquettes/fr/plaquette...
"Mâchoire de soudure à impulsion pour la fermeture étanche de sachets en polyéthylène, polypropylène, PVC ou autres films thermo soudants."
http://www.app-sas.fr/sondeuses.php
"Machoires de Soudure" (Soudeuse automatique conçue pour la confection de sachets en soudure de fond)
http://www.arvor.com/images/cms/File/plaquettes/fr/plaquette...
"Mâchoire de soudure à impulsion pour la fermeture étanche de sachets en polyéthylène, polypropylène, PVC ou autres films thermo soudants."
http://www.app-sas.fr/sondeuses.php
Something went wrong...