Mar 29, 2009 11:22
15 yrs ago
German term

Verbundmeisterschalter

German to Polish Tech/Engineering Engineering (general) Funkanlage
Proposed translations (Polish)
3 +1 przelacznik mistrzowski

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

przelacznik mistrzowski

http://www.industrystock.pl/html/Wyłączniki mistrzowskie/pro...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-29 17:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

może być także joystick, manipulator drążkowy

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-29 17:41:23 GMT)
--------------------------------------------------

Asker: znalazłam w innych tekstach o tej tematyce "manipulator drążkowy" - tak tez podałem
Note from asker:
znalazłam w innych tekstach o tej tematyce "manipulator drążkowy"
Peer comment(s):

agree Crannmer : agree dla "joystick, manipulator drążkowy" (tu ew. z dod. "zespołowy", bo to Verbund-) to od dziesięcioleci utarte terminy. Przeł. mistrzowski to ohydna kalka i nowomowa, spot. tylko na str. jedn. jedynej firmy.//chodzi o jedn. sterowanie kilkoma napędami
7 mins
a może "zespolony"?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuję"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search