This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Metallurgy / Casting

wyroby hutnicze

English translation: steel (mill) products

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wyroby hutnicze
English translation:steel (mill) products
Entered by: cquest

11:38 Mar 29, 2009
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Polish term or phrase: wyroby hutnicze
w zakresie działalności (handel ...)
cquest
Local time: 02:49
steel products
Explanation:
Obejmuje to wszystko - i półwyroby, i wyroby gotowe. Tak to określa Eurofer i publikacje Metal Bulletin.
Wbrew pozorom nie są to dowolne wyroby ze stali np. garnki, gwoździe, śrubki czy karoserie.
Selected response from:

Joanna Rączka
Poland
Local time: 02:49
Grading comment
Ciężko było wybrać, bo steel mill ~ jakoś mi od początku pasowało bardziej, ale "chłopski rozum" to dobry argument ;) Dzięki wszystkim!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3steel products
Joanna Rączka
4 +2steel mill products
robwoj
4metallurgic(al) products
Rafal Piotrowski
4metal stock materials
A.G.


Discussion entries: 4





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
steel mill products


Explanation:
pierwsza myśl najlepsza
http://www.google.pl/search?q=steel mill products&ie=utf-8&o...

robwoj
Poland
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rafal Piotrowski: To są raczej wyroby hutnicze WALCOWANE (to większość, fakt); hutnicze obejmuję też wyroby odlewane i odkuwane//To oczywistość; chodzi mi o to, że "mill" kojarzy sie automatycznie z "rolling mill", zawężając zakres.
3 mins
  -> kute to forged, odlewane to cast products
agree  Joanna Rączka: też jest używane
1 hr
  -> dzięki
agree  jerzy cieslik77: tak
5 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
metallurgic(al) products


Explanation:
Raczej jednak w tym kierunku; mamy COS (ciągłe odlewanie stali - ang. CCM), gdzie produkuje się slaby i kęsiska jako półprodukty; kiedyś przy pomocy wlewnic.

"Mill" to jednak walcownia; choć często stosowane w odniesieniu do całych hut (kombinatów), które produkuję tylko wyroby walcowane. Huty o szerszym zakresie produktów (jak choćby krakowski Mittal) bezpieczniej nazwać "steel PLANT".

Tak mówi mi mój "nos", po pięciu latach współpracy z Mittal Steel w Krakowie :-)

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Fakt, nie wiem czy handlują tylko walcówką :-(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joanna Rączka: piękne tłumaczenie - od razu widać, że z polskiego - wrzuć to w gugla i zobacz na jakich stronach to się wyświetla - Hindusi po pięciu latach już chyba nauczyli się rozumieć, ale czy ktoś poza nimi?
1 hr
  -> Ano racja. Hindusi sami tak (najczęściej) mówią. Aczkolwiek myslę, że dla nikogo zrozumienie nie powinno być problemem :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
steel products


Explanation:
Obejmuje to wszystko - i półwyroby, i wyroby gotowe. Tak to określa Eurofer i publikacje Metal Bulletin.
Wbrew pozorom nie są to dowolne wyroby ze stali np. garnki, gwoździe, śrubki czy karoserie.

Joanna Rączka
Poland
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Ciężko było wybrać, bo steel mill ~ jakoś mi od początku pasowało bardziej, ale "chłopski rozum" to dobry argument ;) Dzięki wszystkim!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Cygielski
27 mins
  -> Sorry, ale dowolnym i błędnym tłumaczeniem jest Twoja interpretacja. PKD jest opracowana na podstawie NACE, ale nie jest dokładnym tłumaczeniem - chodzi o to, żeby nagłówek uwzględniał dalszą treść rozwinięcia. Dlatego dołożyli wyr. hutnicze.
agree  Rafal Piotrowski: Pod warunkiem, że nie są (również) to wyroby hutnictwa MIEDZI :p
2 hrs
  -> w takim przypadku należy dodać "and non-ferrous". BTW. potocznie jako wyroby hutnicze rozumie się wyroby hutnictwa żelaza i stali, choć teoretycznie nieżelazne też powinny podlegać. Ale jak są nieżelazne, to i polsku się to zaznacza.
agree  Polangmar: Na "chłopski rozum" są to wyroby ze stali, ale tak jest dobrze.
2 hrs
disagree  jerzy cieslik77: wyroby stalowe nie koniecznie musza byc z huty np. od kowala
4 hrs
agree  robwoj: tak ale gdzie z metali kolorowych
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
metal stock materials


Explanation:
Metal Stock Materials (bars, plates, structural members, etc.) ERC Tool Crib Herman Vasquez 491-8245; Colorado Iron and Metal (steel) 1400 E. Mulberry ...
www.engr.colostate.edu/~dga/vendors.html

... Flow Vac Dust System – Unit Only; Miscellaneous Metal Stock Materials (angle iron, solid round rods, solid and cored square bars, flat strip metal, etc. ...
www.mohawkschools.org/district/bids/SealedBids-SurplusItems...

A.G.
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search