De vreme ce nu ni se ofera mai mult context, iata ce aduc in sprijinul raspunsului meu:

de pe answers.com:

Français (French)
v. tr. - réarmer, rééquiper
v. intr. - réarmer
n. - rééquipement, réarmement, réfection

Deutsch (German)
v. - neu ausstatten
n. - Neuausstattung

Italiano (Italian)
ripristino

Português (Portuguese)
v. - reparar, reformar
n. - conserto (m), reforma (f)

Español (Spanish)
v. tr. - volver a equipar, aparejar o habilitar, reparar, renovar
v. intr. - ser reparado
n. - reparación, reacondicionamiento

Svenska (Swedish)
v. - rusta upp, reparera
n. - utrustning, reparation

If you are unable to view some languages clearly, click here.

To select your translation preferences click here.

Answers.com

* Answers.com ▼
o Home Page
o Browse
o Personalize
o Print page
o Email page
o Translate page
* WikiAnswers.com ▼
o Home Page
o Browse
o Recently Answered
o Recently Asked
o Unanswered questions
* Search
* Help

*
*

Search unanswered questions...

* Browse: Unanswered questions | Most-recent questions | Reference library

Enter a word or phrase...
All Community Q&A Reference topics

* Browse: Unanswered questions | Most-recent questions | Reference library

Sponsored Links
retif
Looking for retif Find retif on eBay
www.ebay.com
Dictionary: re·fit (rē-fĭt') pronunciation
Top
Home > Library > Literature & Language > Dictionary

v., -fit·ted, -fit·ting, -fits.

v.tr.

To prepare and equip for additional use.
v.intr.

To be made fit again.
n. (rē'fĭt', rē-fĭt')

1. Repair of damage or wear: “a house . . . in need of a major refit” (Nancy Holmes).
2. A secondary or subsequent preparation of supplies and equipment.



WordNet: refit
Top
Home > Library > Literature & Language > WordNet
Note: click on a word meaning below to see its connections and related words.

The noun has one meaning:

Meaning #1: outfitting a ship again (by repairing or replacing parts)

The verb refit has one meaning:

Meaning #1: fit out again

si cateva linkuri in limba romana:

Avand in vedere formatul de week end al raliului recunoasterile sunt programate joi toata ziua si vineri dimineata, dupa amiaza organizatorii au inclus in programul sederii sportivilor la Brasov SHAKEDOWN – teste cu circulatie inchisa in traducere libera. Ne-am gandit ca atat pilotii cat si automobilele de cursa au « stat » peste o iarna lunga si dupa reechipari, revizii si reglaje facute in garaje ar dori fiecare pilot sa faca cateva « ture » intr-un cadru organizat si supravegheat. Am ales sectorul de drum cuprins intre localitatile Satul Nou si Crizbav aflate la 15 minute de Brasov. Un sector excelent atat din punct de vedere tehnic cat si spectaculos unde merita sa « iasa » spectatorii de raliu pentru ca vor avea ce vedea - a completat domnul Laurentiu Oros membru in Comitetul de organizare.

http://www.autorally.ro/index.cfm/page/amt/subpage/stiri/new...


Clauza „Buy American” (cumpara produse americane) din cadrul planului de relansare al economiei americane permite astfel cheltuielile in sectorul lucrarilor publice doar daca otelul, fierul si bunurile folosite la proiect sunt produse in SUA, aceasta clauza trimitând un mesaj infricosator partenerilor comerciali ai SUA. Saptamâna trecuta, presedintele Obama a prezentat tarii perspectiva unei „industrii a automobilelor reechipate si recreate, care poate concura si câstiga”.

http://www.financiarul.ro/2009/03/07/america-si-zidurile-sal...

Valorile de vârf în toate domeniile şi o atenţia deosebită asupra confortului pasagerilor fac din modelele HSL1 şi HSR1 o alegere foarte atrăgătoare pentru sezonul de reechipare cu anvelope 2008.

www.conti-online.com/generator/www/ro/ro/continental/transp...


Elaborarea proiectului-tip privind organizarea lucrărilor de cercetare, experimentare şi înzestrare (reechipare) a autovehiculelor cu convertoare catalitice pentru neutralizarea poluanţilor toxici din gazele de eşapament

http://old.justice.md/lex/document_rom.php?id=B0EA0DE0:46424...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-29 15:31:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc mult, Amelia! Succes in continuare!