Mar 29, 2009 15:45
15 yrs ago
Spanish term
Tunisia
Travail sérieux. Respect des délais
Native in: French 
, Arabic
Works in: Arabic to French, French to Arabic, Spanish to French, and 1 more.
dejar
Spanish to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Dialogue
"le deja el corazon a juana"
contexte: juana est en colère contre l'homme qui l'aime et lui: le deja el corazon a ella.
Quelqu'un connaît cette expression? (Mexique)
Merci d'avance
contexte: juana est en colère contre l'homme qui l'aime et lui: le deja el corazon a ella.
Quelqu'un connaît cette expression? (Mexique)
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 | offrir |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 1 +1 | il brise le coeur de Juana |
Mohamed Mehenoun
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
offrir
...et lui, il offre son coeur à Jeanne
...et lui, il lui offre son coeur
Entiendo que Juana está enojada con el hombre que la ama mientras que él le ofrece su corazón. (le ofrece a ella, le deja a ella su corazón)
...et lui, il lui offre son coeur
Entiendo que Juana está enojada con el hombre que la ama mientras que él le ofrece su corazón. (le ofrece a ella, le deja a ella su corazón)
Note from asker:
| 3 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci.
J'ai utilisé votre traduction"
+1
9 mins
Mohamed Mehenoun
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
guaranteed reliability and accuracy
Native in: French , Arabic
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French, and 6 more.
Discussion