Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legger
Italian translation:
partecipante ad una singola tappa
Added to glossary by
M.C. Bitti
Mar 30, 2009 08:04
15 yrs ago
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
legger
English to Italian
Other
Journalism
Potrebbe corrispondere a "stagista"?
... the sailing correspondent of The Times, who I knew from his days as a "legger" on the Clipper race.
... the sailing correspondent of The Times, who I knew from his days as a "legger" on the Clipper race.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | partecipante ad una singola tappa |
Nerino
|
| 3 | factotum |
Annamaria Martinolli
|
| 3 | partecipante |
Lucia Lia Pittau
|
Proposed translations
+6
45 mins
Selected
partecipante ad una singola tappa
nell'ambito di una regata i leggers sono coloro che partecipano ad una singola tappa
Example sentence:
“I membri dell’equipaggio di riserva sono coinvolti nella preparazione della regata come i titolari e sono soggetti alla stessa preparazione di alto livello. Anche coloro che partecipano alle singole tappe (i Leggers) ricevono una preparazione altrett
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille. E' perfetta per il contesto."
34 mins
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
factotum
Io lo interpreto nel senso di una persona che faceva un po' di tutto. Proverei a tradurlo così.
38 mins
Lucia Lia Pittau
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Puntualità e accuratezza
Native in: French 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to French, Italian to English, and 5 more.
partecipante
Allora, vedi un pò cosa ti sembra: potrebbe trattarsi della contrazzione di bootlegger, che a sua volta è un sinonimo di "parteciupante ad una gara".
Bootlegger:
A person who engages in smuggling: contrabandist, runner, smuggler. See crimes, move/halt.
Runner:
Sports. One who competes in a race.
Bootlegger:
A person who engages in smuggling: contrabandist, runner, smuggler. See crimes, move/halt.
Runner:
Sports. One who competes in a race.
Reference:
Something went wrong...