Mar 30, 2009 10:27
15 yrs ago
French term
rouleaux de tombola
French to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Se trata de un panfleto de una empresa que hace regalos de marketing para empresas y aparece una lista:
(...) magnets, crakers, pins, portes-clés, mini-calendriers, transferts, tapis de graines, étiquettes cadeau, rouleaux de tombola,...
(...) magnets, crakers, pins, portes-clés, mini-calendriers, transferts, tapis de graines, étiquettes cadeau, rouleaux de tombola,...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | papeletas enrolladas con premio |
Silvia Vallejo
|
| 4 | rollos de billetes para tómbola |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 | papeletas enrolladas |
María Luisa Galván
|
| 2 | papeletas de rifa tómbola |
ykabeya
|
Proposed translations
+1
8 mins
Silvia Vallejo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
FACTA ET VERBA
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
papeletas enrolladas con premio
Viendo que en google se hace referencia a Yves Rocher (no muy a su favor) creo saber qué es. Hace tiempo esta empresa daba unos regalitos, entre ellos unas papeletas enrolladas que contenían un premio para cambiar en la tienda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
rollos de billetes para tómbola
Supongo que deben proporcionar todos los elementos para organizar una tómbola:
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://i10.twenga.com...
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://i10.twenga.com...
2 hrs
María Luisa Galván
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Fiabilidad y profesionalidad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
papeletas enrolladas
Yo diría sencillamente "papeletas enrolladas" porque en castellano el término papeleta lleva implícita la idea de sorteo (a no ser que se trate de una votación).
Eso sí, creo que es mejor utilizar la palabra "folleto" que el término "panfleto", que la Academia define como "libelo difamatorio".
Eso sí, creo que es mejor utilizar la palabra "folleto" que el término "panfleto", que la Academia define como "libelo difamatorio".
6 hrs
papeletas de rifa tómbola
Rouleaux: papeletas enroladas en cilindro
Tómbola: lotería con productos como premio.
Tómbola: lotería con productos como premio.
Something went wrong...