This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 30, 2009 15:00
15 yrs ago
English term
wraps
English to Dutch
Other
Cosmetics, Beauty
Salon, wellness
I am translating a book about how to advance your career in the salon industry.
The business side of things is clear to me, but I myself do not make use of salon service other than having my hair cut every now and then :-)
So I'm at a loss here.
The term 'wraps' (and foils, I've posted that as a separate question) is used both in the context of hair and nail services. Unfortunately, they are only listed as examples, the technique is not described.
Dictionaries and Google have not been able to help me here.
The business side of things is clear to me, but I myself do not make use of salon service other than having my hair cut every now and then :-)
So I'm at a loss here.
The term 'wraps' (and foils, I've posted that as a separate question) is used both in the context of hair and nail services. Unfortunately, they are only listed as examples, the technique is not described.
Dictionaries and Google have not been able to help me here.
Proposed translations
(Dutch)
3 +2 | wikkeltechnieken | Suzanne Deveson |
3 | wikkels | Kitty Brussaard |
3 -1 | pakkingen | Mandy van Zantwijk |
References
haarcentrum | NMR (X) |
Proposed translations
23 mins
wikkels
Zie ook eerdere vraag over 'foils'. In de context van highlights lijkt ook vaak over 'wikkels' gesproken te worden. Een beetje een gok want deze keer ontbreekt het mij aan persoonlijke ervaring :-)
Highlights | Lowlights 10 | 20 wikkels. Heel hoofd Highlightes | Lowlights folies. Multi kleuren folies 6 | 8 wikkels. Multi kleuren folies 10 | 20 wikkels ...
http://www.kristyshairstyling.eu/ned-Afspraak.aspx
Highlights | Lowlights 10 | 20 wikkels. Heel hoofd Highlightes | Lowlights folies. Multi kleuren folies 6 | 8 wikkels. Multi kleuren folies 10 | 20 wikkels ...
http://www.kristyshairstyling.eu/ned-Afspraak.aspx
+2
23 mins
wikkeltechnieken
Ik denk dat ze hiermee alle technieken bedoelen waarbij het haar moet worden ingewikkeld (watergolven etc.)
-1
3 hrs
pakkingen
Volgens mij wordt hiervoor de term pakkingen gebruikt. Soms met folie en soms zonder folie. (met folie worden dan foils). Maar dan gaat het voornamelijk om lichaamspakkingen (body wraps) (Of dat ook gebruikt wordt voor nagels vraag ik mij af.)
Peer comment(s):
disagree |
NMR (X)
: niet bij haar
16 hrs
|
Reference comments
19 hrs
Discussion
Margreet