Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assetto di venti e correnti
French translation:
configuration des vents et des courants
Added to glossary by
Laure Humbel (X)
Mar 30, 2009 15:51
15 yrs ago
Italian term
assetto di venti e correnti
Italian to French
Science
Meteorology
Encore "assetto" mais cette fois pour la situation générale des vents et courants sur un schéma. Y a-t-il un terme spécifique en météorologie ?
Se retrouve ailleurs dans le document "gli assetti stagionali dei venti influenzano le condizioni della navigazione"
Se retrouve ailleurs dans le document "gli assetti stagionali dei venti influenzano le condizioni della navigazione"
Proposed translations
9 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
configuration des vents et des courants
là aussi, j'utiliserais configuration, très nombreux exemples
www.asc-csa.gc.ca/fra/satellites/radarsat1/jalons.asp
comprendre.meteofrance.com/pedagogique/dossiers/situations/orages_en_mer?page_id=2775
www.asc-csa.gc.ca/fra/satellites/radarsat1/jalons.asp
comprendre.meteofrance.com/pedagogique/dossiers/situations/orages_en_mer?page_id=2775
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Agnès, "configuration" est le mot qui me manquait...
Merci aussi pour les autres suggestions"
5 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
direction/sens/orientation des vents et courants
***
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2009-03-30 16:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
On parle notamment de la variabilité saisonnière de la direction des vents, par exemple.
On pourrait dire ici : direction des vents et courants en fonction des saisons.
Les variantes sont multiples.
Ce sont là différentes pistes.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2009-03-30 16:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ici, on parle de RÉPARTITION SAISONNIÈRE DES VENTS, par exemple :
La répartition saisonnière des vents est telle que la fréquence des vents forts ... Du fait de la configuration de la baie, il y a renforcement des vents de ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Saint-Brieuc
Il est évident que si tu souhaites un terme commun ds tes 2 questions, c'est CONFIGURATION le plus adapté.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2009-03-30 16:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
On parle notamment de la variabilité saisonnière de la direction des vents, par exemple.
On pourrait dire ici : direction des vents et courants en fonction des saisons.
Les variantes sont multiples.
Ce sont là différentes pistes.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2009-03-30 16:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ici, on parle de RÉPARTITION SAISONNIÈRE DES VENTS, par exemple :
La répartition saisonnière des vents est telle que la fréquence des vents forts ... Du fait de la configuration de la baie, il y a renforcement des vents de ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Saint-Brieuc
Il est évident que si tu souhaites un terme commun ds tes 2 questions, c'est CONFIGURATION le plus adapté.
4 hrs
variations saisonnières des vents
Persée : La variation du vent en altitude à Oran - [ Traduci questa pagina ]
Variation saisonnière de la direction du vent. Mousson et contre-mousson. ... 226-229) nous avons montré qu'une variation saisonnière du vent tout à fait ...
www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/geo_0003-40... _29_159_9146 - Pagine simili
di DUVENA LA VARIATION - 1920
Variations saisonnières: Aviso - [ Traduci questa pagina ]
Vents et vagues. Variations saisonnières. Tempête atlantique. ... La hauteur significative des vagues et la vitesse du vent sont montrées en juillet 1998, ...
www.aviso.oceanobs.com/fr/applications/atmosphere-vent-vagu... variations-saisonnieres/index.html - 30k - Copia cache - Pagine simili
Variations saisonnières du spectre des processus ... - [ Traduci questa pagina ]
Circulation atmosphérique ; Vent ; Analyse spectrale ; Vent zonal ; Variation saisonnière ; Stratosphère ; Surface 30 mbar ; ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=9663107 - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-03-30 19:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai bien évidemment traduit " assetti stagionali dei venti ".....
Variation saisonnière de la direction du vent. Mousson et contre-mousson. ... 226-229) nous avons montré qu'une variation saisonnière du vent tout à fait ...
www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/geo_0003-40... _29_159_9146 - Pagine simili
di DUVENA LA VARIATION - 1920
Variations saisonnières: Aviso - [ Traduci questa pagina ]
Vents et vagues. Variations saisonnières. Tempête atlantique. ... La hauteur significative des vagues et la vitesse du vent sont montrées en juillet 1998, ...
www.aviso.oceanobs.com/fr/applications/atmosphere-vent-vagu... variations-saisonnieres/index.html - 30k - Copia cache - Pagine simili
Variations saisonnières du spectre des processus ... - [ Traduci questa pagina ]
Circulation atmosphérique ; Vent ; Analyse spectrale ; Vent zonal ; Variation saisonnière ; Stratosphère ; Surface 30 mbar ; ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=9663107 - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-03-30 19:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai bien évidemment traduit " assetti stagionali dei venti ".....
Something went wrong...