Mar 30, 2009 16:29
15 yrs ago
1 viewer *
English term
mad libs
English to Dutch
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | woordenbreien |
Riens Middelhof
|
| 3 +1 | onzinsbouw |
vic voskuil
|
| 3 | mad libs |
Dennis Seine
|
| 3 | onzinnen |
Lianne van de Ven
|
| 3 | Advertentiespel |
Edwin den Boer
|
| 3 | grappige zinnen |
Erik Boers
|
Proposed translations
4 hrs
Riens Middelhof
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Vuestro puente de entrada a Holanda
Native in: Dutch 
, Spanish
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
woordenbreien
Zo maar een idee...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je!
onzinnen vond ik ook wel leuk bedacht, maar vond ik in het Nederlands iets te negatief (voor mijn context)."
5 mins
Dennis Seine
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
mad libs
Nee, bij mijn weten is er geen Nederlandstalige variant van dit woordspelletje. Bol.com verkoopt het in ieder geval niet, en ik ben het nooit tegengekomen. Ik zou het dus in het Engels laten. Wel leuk om te doen trouwens!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-30 16:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
Wat dacht je hiervan: 'Mad libs' is een woordspel van het Engelse 'Ad lib' (http://en.wikipedia.org/wiki/Ad_lib), wat zoiets betekent als 'improviseren'. Je zou dus als vertaling iets als 'gestoord woordspel' of zo kunnen doen.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-30 16:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
Wat dacht je hiervan: 'Mad libs' is een woordspel van het Engelse 'Ad lib' (http://en.wikipedia.org/wiki/Ad_lib), wat zoiets betekent als 'improviseren'. Je zou dus als vertaling iets als 'gestoord woordspel' of zo kunnen doen.
Note from asker:
| Engels is helaas geen optie hier. De opdrachtgever wilde voor alles Nederlandse varianten. 'Desnoods verzin je maar wat.' |
+1
2 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
onzinsbouw
hoera; weer een woord verzonnen :)
en als er nog geen Nederlandse versie van bestaat, dan moet dit door de beugel kunnen als vertaling.
en als er nog geen Nederlandse versie van bestaat, dan moet dit door de beugel kunnen als vertaling.
5 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
24
onzinnen
Ik pik het idee van Vic, want de "bouw" vind ik te technisch, en dan maak ik er onzinnen van....
7 hrs
Advertentiespel
Een andere methode, maar hetzelfde soort melige humor met aan elkaar geplakte zinnetjes.
56 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
grappige zinnen
Op deze site heet het "Grappige zinnen":
http://www.spelletjespark.be/game/1622/Grappige-zinnen.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-30 21:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Gekke zinnen kan natuurlijk ook. Of: gekkenpraat, gekkentaal.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-03-31 15:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
Voortbouwend op mijn voorstel en een paar andere: onzinnige zinnen.
http://www.spelletjespark.be/game/1622/Grappige-zinnen.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-30 21:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Gekke zinnen kan natuurlijk ook. Of: gekkenpraat, gekkentaal.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-03-31 15:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
Voortbouwend op mijn voorstel en een paar andere: onzinnige zinnen.
Discussion