Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
serviço a talher
French translation:
avec service
Added to glossary by
Gil Costa
Mar 31, 2009 12:47
15 yrs ago
Portuguese term
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
serviço a talher
Portuguese to French
Other
Cooking / Culinary
menu/recette
dans un menu de restaurant, je dois traduire "serviço a talher"... violà la phrase: "refeição completa c/ sobremesa - c/ serviço a talher"
merci pour votre aide précieuse....
merci pour votre aide précieuse....
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | avec service |
Gil Costa
|
| 4 | service à table |
Nicole Viegas
|
| 3 | service de table |
Marina ROGER
|
Change log
Apr 7, 2009 16:51: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
avec service
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Marina ROGER
France
France
Native in French
Works in field
France
Translations with a face
Native in: French 
Works in: Italian to French, Portuguese to French, English to French
service de table
plutôt
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2009-03-31 13:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Je trouve ce terme plutôt dans les compétences recherchées pour des emplois dans l'hôtelerie.
Il peut y avoir confusion avec les objets de la table (assiettes, couverts...)
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2009-03-31 13:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Je trouve ce terme plutôt dans les compétences recherchées pour des emplois dans l'hôtelerie.
Il peut y avoir confusion avec les objets de la table (assiettes, couverts...)
2 days 1 hr
service à table
service à table, par opposition à un buffet ou à un self-service
Something went wrong...