Apr 1, 2009 08:47
15 yrs ago
Russian term
были замечены
Russian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
. На весенней выставке были замечены телепутешественник и автор программы «Непутевые заметки» Дмитрий Крылов, Ксения Собчак со спутником, продюсер группы «ВИА Гра» Дмитрий Костюк, Алексей Лысенков, актриса Наталья Гудкова и Юлия Беретта (бывшая солистка группы «Стрелки»), Никас Сафронов, Даша Мельникова (сериал «Папины дочки»
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | were sighted |
Lena Watson
|
| 4 +3 | the presence of...was spotted |
Vitals
|
| 5 | were spotted |
selenochka
|
| 3 +1 | were seen |
erika rubinstein
|
| 3 | met with public notice |
Alexander Ryshow
|
Change log
Apr 1, 2009 08:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
5 hrs
Lena Watson
Native in Russian
meticulous and thorough
Native in: Russian
Works in: Yiddish to English, English to Yiddish, Yiddish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
were sighted
///
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
+3
6 mins
the presence of...was spotted
You could even use inversion "...was spotted the presence of...", it wouldn;t be a mistake
Peer comment(s):
| agree |
Alex Khanin
: or were spotted
9 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Serg Yefimov
: were spotted
2 hrs
|
|
thanks!!
|
|
| agree |
NataliaCa
5 hrs
|
|
thanks!!!
|
|
| neutral |
Jim Tucker (X)
: "were spotted" - "the presence of" is superfluous and awkward - and the inversion would definitely be a mistake (especially / "presence of")
5 hrs
|
14 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
met with public notice
to meet with public notice - обратить на себя внимание публики /общества/; быть замеченным всеми
Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна и проф. Э.М. Медниковой, 1994 год.
Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна и проф. Э.М. Медниковой, 1994 год.
Peer comment(s):
| neutral |
The Misha
: This is not good English, and confusing too.
2 hrs
|
| neutral |
Jim Tucker (X)
: agree with Misha - it's barely English. That dictionary should go on the "suspicious" pile.
5 hrs
|
14 hrs
selenochka
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Punctuality and Professionalism
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
were spotted
This is a common way of saying someone was seen at an event in the media.
Example sentence:
A musician claiming disability benefit was spotted leaping around on stage while playing a guitar.
Something went wrong...