Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"agotamiento de existencias"
German translation:
Erschöpfung der Bestände
Added to glossary by
erika rubinstein
Apr 1, 2009 18:16
15 yrs ago
Spanish term
Not a translator
"agotamiento de existencias"
Spanish to German
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Se trata de un texto en el que se explica a los clientes de una bodega que por agotamiento de existencias, se aacará al mercado la siguiente añada.Muchísimas gracias
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Erschöpfung der Bestände |
erika rubinstein
|
| 3 | Vorräte zu Neige gehen |
Katja Schoone
|
References
| Erschöpfung der Bestände |
me11e
|
Change log
Apr 15, 2009 08:05: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+3
23 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Erschöpfung der Bestände
EUR-Lex - Simple searchAmendment 3 introduces a clause for the exhaustion of stocks of products no longer ... Mit der Abänderung 3 wird eine Bestimmung über die Erschöpfung der ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,de&lng2=da,de... - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Englisch - Deutsch... exhaustion=Erschöpfung=abgespanntheit=Erschöpfungen=Ermattung=Abnutzung= ... exhaustion device=Absaugeeinrichtung; exhaustion of stocks=Erschöpfung der ...
infofrosch.co.uk/Englisch-Deutsch/ex.htm - 185k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Forum: Landwirtschaft Téma: Wachstumsgrenze der Menschheit ...That cannot go on, and exhaustion of stocks will be reached soon," .... Die schnelle Erschöpfung der fossilen Brennstoffe führt zu Szenarien mit ...
www.peak-oil-forum.de/phpBB2/export.php?mode=txt&t=1785&sid... - 57k - Im Cache - Ähnliche Seiten
exhaustion of stocks - translate "exhaustion of stocks" to Spanish ... - [ Diese Seite übersetzen ]Spanish Translation of English Word 'exhaustion of stocks'
www.wordmagicsoft.com/dictionary/en-es/exhaustion of stocks... - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,de&lng2=da,de... - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Englisch - Deutsch... exhaustion=Erschöpfung=abgespanntheit=Erschöpfungen=Ermattung=Abnutzung= ... exhaustion device=Absaugeeinrichtung; exhaustion of stocks=Erschöpfung der ...
infofrosch.co.uk/Englisch-Deutsch/ex.htm - 185k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Forum: Landwirtschaft Téma: Wachstumsgrenze der Menschheit ...That cannot go on, and exhaustion of stocks will be reached soon," .... Die schnelle Erschöpfung der fossilen Brennstoffe führt zu Szenarien mit ...
www.peak-oil-forum.de/phpBB2/export.php?mode=txt&t=1785&sid... - 57k - Im Cache - Ähnliche Seiten
exhaustion of stocks - translate "exhaustion of stocks" to Spanish ... - [ Diese Seite übersetzen ]Spanish Translation of English Word 'exhaustion of stocks'
www.wordmagicsoft.com/dictionary/en-es/exhaustion of stocks... - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
12
Vorräte zu Neige gehen
...
Reference comments
1 hr
Reference:
Erschöpfung der Bestände
#
SCADPlus: Abkommen über den Handel mit Wein
... dürfen bis zur Erschöpfung der Bestände in Verkehr gebracht werden. ... Litern Wein mit Ursprung in Südafrika vor. Von 2002 bis 2011 wird die jährliche ...
europa.eu/scadplus/leg/de/lvb/r12207.htm - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
SR 817.022.110 Verordnung des EDI über alkoholische Getränke
Kapitel: Wein, teilweise vergorener Traubenmost, Sauser, teilweise vergorener ... Sie dürfen noch bis zur Erschöpfung der Bestände an die Konsumentinnen und ...
www.admin.ch/ch/d/sr/817_022_110/index.html - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
§ 54 WeinV Übergangsregelungen Weinverordnung
August 1990 geerntet worden sind, und die Weine im Übrigen den ... bis zur Erschöpfung der Bestände in den Verkehr gebracht oder ausgeführt werden, ...
www.buzer.de/gesetz/6206/a86481.htm - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
und viele ähnliche Einträge mehr
SCADPlus: Abkommen über den Handel mit Wein
... dürfen bis zur Erschöpfung der Bestände in Verkehr gebracht werden. ... Litern Wein mit Ursprung in Südafrika vor. Von 2002 bis 2011 wird die jährliche ...
europa.eu/scadplus/leg/de/lvb/r12207.htm - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
SR 817.022.110 Verordnung des EDI über alkoholische Getränke
Kapitel: Wein, teilweise vergorener Traubenmost, Sauser, teilweise vergorener ... Sie dürfen noch bis zur Erschöpfung der Bestände an die Konsumentinnen und ...
www.admin.ch/ch/d/sr/817_022_110/index.html - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
§ 54 WeinV Übergangsregelungen Weinverordnung
August 1990 geerntet worden sind, und die Weine im Übrigen den ... bis zur Erschöpfung der Bestände in den Verkehr gebracht oder ausgeführt werden, ...
www.buzer.de/gesetz/6206/a86481.htm - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
und viele ähnliche Einträge mehr
Something went wrong...