Apr 2, 2009 10:12
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term

Discussion

gutbuster Apr 2, 2009:
Мда, цветисто академик выразился, хоть понятно, что он вложил в это слово. Лучше размещать такие выставки в подвалах, тогда не будет поползновений заглушать историю. Thnx.
Marina Serbina (asker) Apr 2, 2009:
Звучит непривычно, однако выглядит достаточно материально. Речь идет о размещении различных выставок в залах музея, которые несколько множество лет назад были царскими кабинетами, то, как выглядел их интерьер осталось только на картинах и в описаниях. Речь идет о том, как совместить интерьеры, историю и экспонаты. "В советское время историю принято было заглушать. ... Кто-то опасается, что отреставрированный потолок будет отвлекать внимание от экспозиции. Это убеждение надо преодолевать."
gutbuster Apr 2, 2009:
Ув.Marina Getmanova
Вы не в курсе, что имел в виду интервьюируемый, говоря про заглушение истории? История переписывалась неоднократно, как всегда и везде, это общепринятая практика, но вот заглушать ее - это как-то непривычно звучит.
Mikhail Kropotov Apr 2, 2009:
А мало что изменилось...
gutbuster Apr 2, 2009:
Как это!?!

Proposed translations

+4
7 mins
Selected

In Soviet times it was customary to suppress history

I assume this is what the speaker has in mind
Peer comment(s):

agree sukirat anand
19 mins
agree The Misha
41 mins
agree Chris R
1 hr
agree Aleksey Chervinskiy
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins

In Soviet times the practice was to hush up events of history

///
Peer comment(s):

agree Alexandra Goldburt : По-моему, to hush up звучит лучше, чем suppress, и лучше отражает то, что делалось в Советскок время.
8 hrs
Thank you, Alexandra!
Something went wrong...
14 mins

it was the practice to hush up history back in Soviet times

/
Something went wrong...
6 hrs

In the Soviet period, historical aspects were omitted or deemphasized.

(Translation of expanded text offered by Asker to Answerers 1:52 hours later.)
This is an idiomatic rendering based on context.
Something went wrong...
+1
8 hrs

It was quite common to silence the history in Soviet times

It is how would I put it.
Peer comment(s):

agree Anna Fominykh
23 hrs
Thank you!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search