KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Daria Isakova

116 questions

в части досмотра ВС в полете

Russian to English Other Aerospace / Aviation / Space

Программа обеспечения АБ Авиакомпании (в части досмотра ВС в полете)

Proposed translations (English)

4 +2

Daria Isakova (asker) Apr 2, 2009: досмотр в полёте ВС is Aircraft. Yes, it's about aviation safety.
Vladimir Dubisskiy Apr 2, 2009: it's about flight safety it's about running the aircraft inspection in th air (during the flight). It is hardly about 'altitude warning device(s) or anything alike'. The Russian досмотр applies when, say, customs or security do their searches/inspections. It's about flight safety here.
Anton Konashenok Apr 2, 2009: ВС is definitely "воздушное судно" (aircraft), no doubt about that
GaryG Apr 2, 2009: вс There are 194 hits on the phrase "досмотр воздушного судна" at Google.ru but none when "в полете" is added to the phrase. Nevertheless, it seems plausible absent context to the contrary
Elizabeth Adams Apr 2, 2009: Gary, would it make sense for ВС to be воздушное судно?
GaryG Apr 2, 2009: Darya, can this possibly be related to altimeters? The only likely air-related expansion of ВС I can find related to an altitude warning device

31 mins

Anton Konashenok

Czech Republic

Native in Russian & English

Specializes in field

Selected

with respect to in-flight security checks of aircraft

Peer comment(s):

agree	Kate Pisman : In-flight, I think. Переводила "aircraft security checks" из Air Carrier Security Programme, хотя in-flight checks редко встречаются в нете: (pre flight and in flight security checks - Working as airline cabin crew), in-flight security (e.g. air marshals) 27 mins
	Спасибо!
agree	Vladimir Dubisskiy : In-flight - самое оно. 5 hrs
	классика авиационного жанра :-)

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"