Apr 3, 2009 19:24
15 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
на оценку не ниже хорошо
Russian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Стажер должен знать основные положения документов на оценку не ниже хорошо.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
on a higher than just satisfactory level
avoids the morass of grading system conversions
Note from asker:
| В Питере всё же потеплее. Я видимо здесь задержусь и не до интернета будет. Прощайте. |
| Это действительно была ошибка. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
4 mins
JoanneEdwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Elegant and accurate translations
Native in: English
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
to a level above standard.
Bit of a tough one since we (well in the U.K. anyway) operate on a letter grading system not the 1-5 Russian one
Note from asker:
| I know what grading system you have. But I think you hit the mark. Thank you for an interesting suggestion! |
Peer comment(s):
| agree |
James McVay
: In the US I think we would normally say "above satisfactory."
13 mins
|
1 hr
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
to a level good and higher
why not?
Note from asker:
| Спасибо! |
2 hrs
DTFranciskovich
Native in English
Native in: English
Works in: Croatian to English, Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
with a 2.0 grade point average or better.
assuming «хорошо» a U.S. grade of "C"', оr 2.0 average. (4.0 = A; 3.0 =B; 2.0 = C; 1.0 = D, or 0.0 = F) This should be fun.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-03 23:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
The grade point average explanation is incorrect in this case as Oxana has pointed out. The case in point relates to one score or grade to evaluate a given body of knowledge. I would therefore translate it as:
"The candidate must score satisfactory (average - I leave that discussion open) or above...on this body of knowledge."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-03 23:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
The grade point average explanation is incorrect in this case as Oxana has pointed out. The case in point relates to one score or grade to evaluate a given body of knowledge. I would therefore translate it as:
"The candidate must score satisfactory (average - I leave that discussion open) or above...on this body of knowledge."
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| neutral |
Oxana Snyder
: C is "satisfactory", and B is Good, so it should be 3.00 here. Moreover GPA is calculated based on all subjects and credits taken within a semester or throughout whole studies. I am not sure it is the case here. It might be simply one class/ subject.
54 mins
|
|
Oxana thank you. You are very correct in your observation
|
+5
38 mins
at a level rated not below
The trainee should have a knowledge of the provisions of the documents at a level rated not below "good" [(on a scale of poor, adequate, satisfactory, good, and excellent)].
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-04-03 20:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
The question arises: Assuming that "satisfactory plus" is below good, Is "good minus" also below good?
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-04-04 05:22:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Asker's comment to my answer is incorrect, in my opinion as a professional who has a substantial practice in evaluation matters. My note immediately preceding is the key to why "at a level rated not below good" is the correct answer and the other answers are either incorrect or irrelevant to the context
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-04-03 20:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
The question arises: Assuming that "satisfactory plus" is below good, Is "good minus" also below good?
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-04-04 05:22:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Asker's comment to my answer is incorrect, in my opinion as a professional who has a substantial practice in evaluation matters. My note immediately preceding is the key to why "at a level rated not below good" is the correct answer and the other answers are either incorrect or irrelevant to the context
Note from asker:
| Thank you, but I don't think that this variant will be rightly understood by the English speaking people. |
| by those who don't know our grading system |
| Thank you for your opinion and 'a knowledge' shown of you. |
Peer comment(s):
| agree |
Anna Fominykh
: not below "good" - would work for an American reader and closer to the original than the other translation
31 mins
|
| agree |
Alexandra Taggart
1 hr
|
| agree |
Kate Pisman
6 hrs
|
| agree |
sukirat anand
6 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 day 23 hrs
|
Something went wrong...