Apr 3, 2009 19:57
15 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
Оформление документации
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Оформление документации: После успешного прохождения Задачи № 1 по данной программе приказом летного директора и заданием на тренировку бортпроводник допускается к полетам в качестве бортпроводника-стажера для прохождения Задачи № 2 - Стажировка в рейсовых условиях.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | paper work |
Igor Blinov
|
| 4 +1 | documenting: |
Anna Fominykh
|
| 4 +1 | Documentation |
DTFranciskovich
|
| 4 | execution of documentation |
Valery Gusak
|
| 3 | Putting paperwork together |
JoanneEdwards
|
Proposed translations
+4
6 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
231
Selected
paper work
or (more official)
issue of documents
issue of documents
Note from asker:
| Не согласна с Александрой, по контексту будет понятно о чём речь. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!
"
+1
9 mins
Anna Fominykh
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Experts in biochemistry and translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
6 mins
Valery Gusak
Native in Russian
Specializes in field
Professional Translator since 1996
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, English to Ukrainian, and 5 more.
execution of documentation
или
execution of documents
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-03 20:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=o...
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=o...
execution of documents
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-03 20:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=o...
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=o...
Note from asker:
| Спасибо! |
+1
52 mins
DTFranciskovich
Native in English
Native in: English
Works in: Croatian to English, Russian to English, English to Russian
Documentation
In this instance I take documentation to include its preparation, completion of documents, and their placement in order in a record file. In other words, the entire process of documentation. I believe that is how the term is being used here. The term "documentation" can be a stand-alone term if understood in this manner, which I think it generally is. However, most oftern in speech, have encountered the expression оформление документoв which normally needs modifiers and can be taken to mean anywhere from "get the paper work ready" to "draw up documents".
Note from asker:
| Thank you! |
1 hr
JoanneEdwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Elegant and accurate translations
Native in: English
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Putting paperwork together
it's a clumsy term but we don't have a direct equivalent of оформление and just putting paperwork misses out some of the meaning.
Note from asker:
| Thank you for comments! |
Something went wrong...