Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
passaggi all’acqua
English translation:
[the first production line to use] exclusively water-based manufacturing stages
Added to glossary by
Tom in London
Apr 4, 2009 12:28
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
passaggi all’acqua
Italian to English
Tech/Engineering
Manufacturing
l'impianto di produzione, prima linea a utilizzare tutti i passaggi all’acqua, con impatto ambientale nullo
This is a joinery works and the text has previously emphasised the use of water-borne paints as part of its environmental credentials. Could "passaggi" here mean the different stages of manufacture, i.e. water based processes?
Any ideas gratefully received.
This is a joinery works and the text has previously emphasised the use of water-borne paints as part of its environmental credentials. Could "passaggi" here mean the different stages of manufacture, i.e. water based processes?
Any ideas gratefully received.
Proposed translations
(English)
| 4 | [the first production line to use] exclusively water-based manufacturing stages |
Tom in London
|
| 5 | esatto! è proprio quello che dici tu |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Apr 6, 2009 14:30: Tom in London Created KOG entry
Proposed translations
58 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
61
Selected
[the first production line to use] exclusively water-based manufacturing stages
try this
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-04-04 13:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
"stages" rather than "processes", I think
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-04-04 13:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
"stages" rather than "processes", I think
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Subtle difference but probably more accurate; thank you."
30 mins
esatto! è proprio quello che dici tu
esatto! è proprio quello che dici tu
Note from asker:
| Thank you for your quick answer Constantinos, which was very reassuring; if you had been able to quote some evidence in confirmation, I would have awarded you the points despite Rossella's probably correct interpretation. |
Peer comment(s):
| neutral |
Rossella Mainardis
: this cannot be entered as a translation of asker's question
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...