Распространенный термин в этой области.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-04-05 16:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

To ensure the continuity of ac power, many commercial/industrial facilities depend upon either two separate
utility services or one utility service plus on-site generation.
...
The overlap transfer switch permits the on-site generator to
be synchronized with the load, making a clean switch from one energy source to another.
...
The National Electrical Code provides guidance for safe and proper installation of on-site enginegenerator systems. Local codes may vary and must be reviewed during early design stages.

Примеры из
"AC Power Systems Handbook"
Third Edition
Jerry C. Whitaker
Technical Press
Morgan Hill, California

Считаю, что эквивалентом "on-site" в нашей технической литературе является термин "автономный" (автономное электроснабжение, автономный дизель-генератор, автономный источник питания и т.п. - все это в избытке встречается в электротехнической литературе).