Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scatola fungo
Portuguese translation:
caixa de comandos com botões cogumelo (de emergência)
Added to glossary by
Lúcia Leitão
Apr 6, 2009 21:26
15 yrs ago
Italian term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
scatola fungo
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Plataforma
O único contexto de que disponho é este:
"Verifica della scatola fungo fossa"
Será caixa em formato de cogumelo/caixa de comandos em formato de cogumelo???
Obrigada desde já
"Verifica della scatola fungo fossa"
Será caixa em formato de cogumelo/caixa de comandos em formato de cogumelo???
Obrigada desde já
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | caixa de comandos com botões cogumelo (de emergência) |
Michela Ghislieri
|
Proposed translations
+3
1 hr
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
caixa de comandos com botões cogumelo (de emergência)
Acho que nesse caso se trate da verificação de funcionamento da caixa de comando de aparelhos eléctricos que contém os relativos "botões de emergência" em forma de cogumelo vermelho.
Note from asker:
| Obrigada Michela. Deve mesmo ser isso. Faz sentido, até porque mais à frente no texto fala-se desse "botão cogumelo vermelho". Obrigada |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Michela. "
Something went wrong...