Apr 6, 2009 22:17
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
arquitónicos ??
Spanish to French
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Description d´un emplacement où l´on va construire une station d´épuration d´eau.
CARACTERÍSTICAS DEL EMPLAZAMIENTO
GENERAL
Situación
Criterios de selección del emplazamiento
Hidrología
Vegetación
Fauna
Espacios naturales
Núcleo de población, Socioeconomía y Elementos
"arquitónicos"
Existe esta palabra? O es arquitectónicos?
GRACIAS POR SU AYUDA
CARACTERÍSTICAS DEL EMPLAZAMIENTO
GENERAL
Situación
Criterios de selección del emplazamiento
Hidrología
Vegetación
Fauna
Espacios naturales
Núcleo de población, Socioeconomía y Elementos
"arquitónicos"
Existe esta palabra? O es arquitectónicos?
GRACIAS POR SU AYUDA
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | arquitectónicos |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 -1 | architonique |
Roland Lelaj
|
Proposed translations
+2
23 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
arquitectónicos
Por lo menos en el DRAE "arquitónico" no existe. A ver qué opinan los colegas. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos.
"
-1
37 mins
Roland Lelaj
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
Reliable and on time quality translation
Native in: Albanian (Variants: Toske / Tosk, Kosovo, Albanian (standard), Gegë / Gheg) , Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: English to Albanian, English to Italian, Italian to Albanian, and 2 more.
Spanish term (edited):
arquitónicos
architonique
Checking in internet you can find some hits with the Spanish version "arquitónico":
http://www.google.ca/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
The same I can say for the French version "architonique":
http://www.google.ca/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
Anyway, I think that the best solution here is the classical term "arquitectónico = architectonique"
http://www.google.ca/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
The same I can say for the French version "architonique":
http://www.google.ca/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
Anyway, I think that the best solution here is the classical term "arquitectónico = architectonique"
Note from asker:
| gracias |
Peer comment(s):
| disagree |
achauchix (X)
: "architectonique" serait plus correct
5 days
|
|
Mon chéri achauchix: At the end of my answer, you will see that the best solution that I offered was exactly "architectonique". Merci!
|
Something went wrong...