This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Производство препаратов
prove up
Apr 7, 2009 15:30
15 yrs ago
English term

B.D.

English to Russian Other General / Conversation / Greetings / Letters формат публикации
Известно, что это формат публикации. Стоит в одном ряду с:
Albums
B.D.
Books
Brochures
Catalogs
Comics
Magazines
Mangas
Manuals
Mutlimedia
Newspapers
Novels
Presentations
Reports
Sheet music
Proposed translations (Russian)
3 +1 буклеты
2 +3 Bandes Dessinées (French: Comic Books)
4 +1 BD is an abbreviation of the French phrase "Bande Dessinée."
4 истории в картинках
3 +1 художественный альбом

Discussion

Igor Savenkov (asker) Apr 12, 2009:
Я понимаю, что BD - это не буклет, но выбираю это как компромиссный вариант, оптимальный для своего случая. Спасибо всем за предложения!
Igor Savenkov (asker) Apr 7, 2009:
Но моя задача немного другая - обозвать формат публикаций с http://en.calameo.com/browse/formats/bd/?o=0&w=DESC , причем надо уложиться в 13 символов.
Igor Savenkov (asker) Apr 7, 2009:
Если говорить о строгом определении BD, то смысл ясен:
"В Америке это называется комикс, во Франции — BD, в Японии — манга." - www.polit.ru/culture/2006/09/15/kommissija.html
"Комикс (американский стиль), BD (европейский стиль), Манга (японский стиль)" - www.kommissia.ru/gallery/index.php?cat=3
Igor Savenkov (asker) Apr 7, 2009:
Правда, в этот раздел напихали уже много чего - не только этого формата.
Igor Savenkov (asker) Apr 7, 2009:
Речь идет о том, как лучше обозвать формат публикаций из вот этого раздела: http://en.calameo.com/browse/formats/bd/?o=0&w=DESC .
Elena Robert Apr 7, 2009:
Игорь, это не лента. Это книга в твердом переплете, высокого качества, часто служит объектом коллекционирования. Пожалуйста, прочтите внимательно мой ответ.
Marina Aleyeva Apr 7, 2009:
Речь ведь о формате печати, а не о содержании (которое может быть даже религиозным - какие же тут комиксы?). Насколько я понимаю, это сложенный гармошкой буклет. Так может быть, "буклет" и написать?
Igor Savenkov (asker) Apr 7, 2009:
Впрочем, если манга (Mangas) считать японским комиксом, то B.D. - французский комикс.
Sofia Punanova Apr 7, 2009:
согласно Wikipedia на английском, bande dessinée это то же самое, что и Franco-Belgian comics
http://en.wikipedia.org/wiki/Franco-Belgian_comics
Igor Savenkov (asker) Apr 7, 2009:
Комиксы уже есть под Comics. Похоже, "Bande Dessinée." можно трактовать буквально, как "лента с рисунками/текстами". Примером такой ленты является шпаргалка. Как бы получше написать?
Marina Aleyeva Apr 7, 2009:
Come Alberi Piantati... 2° Numero Speciale dedicato a Madre Maria Luisa Format : B.D. Category : Religion Language : Italian http://en.calameo.com/books/0000374438af88f9c4d16 - не похоже на комиксы...
Sofia Punanova Apr 7, 2009:
Да, забыла расшифровать термин comic books - комиксы ))
Igor Savenkov (asker) Apr 7, 2009:
Друзья, я знаю про существование сайтов типа http://www.abbreviations.com и http://www.acronymfinder.com. Просьба предлагать готовые варианты :).

Proposed translations

+1
23 mins
Selected

буклеты

***

Это не только формат комиксов, но и всего на свете, что должно быть красочно напечатано, небольшого размера и в гибкой (не хардкавер) обложке. По-русски такие вещи называются буклетами.

См. вот эту ссылку:
http://en.calameo.com/browse/formats/bd/?o=0&w=DESC
Peer comment(s):
agree Marina Aleyeva : О, вот кто-то уже догадался.
11 mins
Спасибо, Марина!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Игорь! У меня тоже мелькнула такая мысль "в процессе""
+3
3 mins

Bandes Dessinées (French: Comic Books)

http://acronyms.thefreedictionary.com/BD - здесь еще много других вариантов
Peer comment(s):
agree yanadeni (X)
1 min
Спасибо! Забыла сказать, что по-русски это будет "комиксы"
agree Anna Fominykh
3 mins
Спасибо!
neutral andress : А что это тогда в списке на 4 позиции ниже?
9 mins
Ок! Предлагаю "французские комиксы" - http://en.wikipedia.org/wiki/Franco-Belgian_comics
agree Piotrnikitin
16 mins
Спасибо!
Something went wrong...
+1
4 mins

BD is an abbreviation of the French phrase "Bande Dessinée."

These words translate literally to "drawn strip," or the more familiar "comic strip."
http://www.printing-museum.org/en/exhibition/pp/030426/index...
Peer comment(s):
agree Anna Fominykh
2 mins
Something went wrong...
53 mins

истории в картинках

С учетом приведенной вами ссылки.
Something went wrong...
+1
4 hrs

художественный альбом

может так? к тому же в Вашем списке BD идет сразу после альбомов (для 13 символов худ. альбом)
Французы именуют это явление BD -- bande dessinee, "история в ленточках". BD создаются серьезными художниками тщательно и долго (на создание книги в среднем уходит год), строго вручную и издаются в основном как художественные альбомы -- с отличной полиграфией, твердой обложкой и ценой €15-60. Продаются такие альбомы...http://animezis.com.ua/articles/55/

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-04-07 20:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.liveinternet.ru/community/lj_thor_rus/post7622497... на картинке это что-то среднее между альбомом и книгой
Peer comment(s):
agree Vadim Smyslov
1 hr
Спасибо
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search