Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upfront capital expenditures
Dutch translation:
opstartkosten in de vorm van kapitaalsinvesteringen
Added to glossary by
Jelle Devreese
Apr 7, 2009 19:12
15 yrs ago
English term
upfront capital expenditures
English to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Establishing a presence with virtual offices allows us to avoid costly upfront capital expenditures and minimize our risk.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | opstartkosten in de vorm van kapitaalsinvesteringen |
Ron Willems
|
| 5 | onmiddellijke kapitaaluitgaven |
TMJS
|
| 4 +1 | kapitaaluitgaven vooraf |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Proposed translations
+1
14 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
363
Selected
opstartkosten in de vorm van kapitaalsinvesteringen
... kunnen we hoge opstartkosten in de vorm van kapitaalsinvesteringen vermijden en ...
ik kan geen goede 1-op-1 vertaling voor dat "upfront" bedenken, maar met deze omschrijving kom je een heel eind denk ik.
ik kan geen goede 1-op-1 vertaling voor dat "upfront" bedenken, maar met deze omschrijving kom je een heel eind denk ik.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
onmiddellijke kapitaaluitgaven
'to pay upfront' betekent 'meteen betalen' (dus niet op termijn). Dus met virtuele kantoren word je niet geconfronteerd met onmiddellijke kapitaaluitgaven.
+1
12 hrs
kapitaaluitgaven vooraf
Uitgaven nog voor je eigenlijk begint.
Peer comment(s):
| agree |
JAN SNAUWAERT
: Jan jawel, "upfront" is in het Frans "en amont", "stroomopwaarts"; maar in deze context is "vooraf" een geschikte vertaling
1 hr
|
|
Dank je wel.
|
Something went wrong...