Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
Изучению подлежат
I wouldn't like to hang 'are subject to' in the end of the sentence. If there are other variants...
Proposed translations
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
must be investigated
Невольно вспомнилось http://community.livejournal.com/maidan/229275.html#cutid1
| Спасибо за статью! |
Netherlands
Your brand voice in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
It is the reasons... that need to be investigated.
We must investigate the reasons...
В зависимости от стиля и логич.ударения.
What doesn't kill you...
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Russian Federation
Not a single unhappy client since 1990
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Reasons related to...should be studied/investigated
If leakage from transport spending is particularly different within other sectors the reasons should be investigated www.cfit.gov.uk/docs/2005/la/pwctechnical/01.htm
| agree |
Simon Hollingsworth
: "should be" is simple and accurate in my opinion
39 mins
|
|
thanks, Simon
|
Understanding the causes ...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-04-08 10:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
IMHO: Это указание видимо из курса по подготовке летного состава, поэтому investigate не подходит, обучающимся надо понять/усвоить/изучить типичные причины/ошибки неправильной экплуатации
Serbia
Making LEGAL sense...
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, Dutch to English, English to Russian, and 9 more.
require investigation
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Investigate the reasons....
| Я почти так и сделала 'the study of...'. Данный контекст позволяет обойтись без глагола. |
Something went wrong...