Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Top plate cooking
Spanish translation:
asegúrese que se puede usar para cocinar sobre la cubierta superior
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Apr 8, 2009 13:37
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Top plate cooking
English to Spanish
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
Hi everybody:
This is the complete phrase.
"When using glass cookware, make sure it is designed for top plate cooking"
This is the complete phrase.
"When using glass cookware, make sure it is designed for top plate cooking"
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 15, 2009 17:04: Silvia Brandon-Pérez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/906019">Daiana Siri's</a> old entry - "Top plate cooking"" to ""asegúrese que se puede usar para cocinar sobre la cubierta superior""
Proposed translations
+2
4 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
asegúrese que se puede usar para cocinar sobre la cubierta superior
Hay ollas que no se pueden usar sobre la estufa o cocina, sino solamente en el horno. Se rompen si se ponen directamente sobre la cubierta.
Cocina profesional de 90 cms (35") Diseño en acero inoxidable ... Estufa 20" 4 quemadores a gas. Encendido electrónico. Cubierta superior de acero ...
www.evisionstore.com/index.php?categoria=catalogo&codfamili... - 28k -
Cocina profesional de 90 cms (35") Diseño en acero inoxidable ... Estufa 20" 4 quemadores a gas. Encendido electrónico. Cubierta superior de acero ...
www.evisionstore.com/index.php?categoria=catalogo&codfamili... - 28k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!!"
8 mins
Diana Arancibia
Native in Spanish
Works in field
professional translation and proofreadin
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
plato principal
Podría ser una buena traducción. Suerte.
10 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
107
para cocinar sobre la placa superior
Al menos en España... se llaman placas de cocina.
DISPOSITIVO PARA DETERMINAR LA POSICION DE LOS UTENSILIOS DE ...SUPERIOR: Navegador de patentes. ENTIDAD: WHIRLPOOL CORPORATION ... para determinar la situación de los utensilios de cocinar sobre una placa (1) de coci. ...
www.invenia.es/oepm:e01123231 - 19k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.invenia.es »
MercadoLibre: PLACA DE ACERO INOXIDABLE PARA COCINA DOMEC 59 X ...Cocina Semi Industrial 4 Hornallas + Plancha Acero Inoxidabl. $ 1.98900 ... PLACA SUPERIOR COCINA DOMEC PARA 4 HORNALLAS. ... Aprende sobre MercadoLibre ...
articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-46011117-_JM - 28k - En caché - Páginas similares
DISPOSITIVO PARA DETERMINAR LA POSICION DE LOS UTENSILIOS DE ...SUPERIOR: Navegador de patentes. ENTIDAD: WHIRLPOOL CORPORATION ... para determinar la situación de los utensilios de cocinar sobre una placa (1) de coci. ...
www.invenia.es/oepm:e01123231 - 19k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.invenia.es »
MercadoLibre: PLACA DE ACERO INOXIDABLE PARA COCINA DOMEC 59 X ...Cocina Semi Industrial 4 Hornallas + Plancha Acero Inoxidabl. $ 1.98900 ... PLACA SUPERIOR COCINA DOMEC PARA 4 HORNALLAS. ... Aprende sobre MercadoLibre ...
articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-46011117-_JM - 28k - En caché - Páginas similares
11 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
para usarlo sobre la hornilla de la cocina
hornilla.
(De hornillo).
1. f. Hueco hecho en el macizo de los hogares, con una rejuela horizontal en medio de la altura para sostener la lumbre y dejar caer la ceniza, y un respiradero inferior para dar entrada al aire. También existe separada del hogar.
Cocina de 4 hornillas - 4 hotplate stove
(De hornillo).
1. f. Hueco hecho en el macizo de los hogares, con una rejuela horizontal en medio de la altura para sostener la lumbre y dejar caer la ceniza, y un respiradero inferior para dar entrada al aire. También existe separada del hogar.
Cocina de 4 hornillas - 4 hotplate stove
+1
1 hr
"...para cocción sobre hornillo"
Precisamente, sobre este tema, la gastronomía asociada a la salud, .... La cocción de los alimentos permite aprovechar mejor los carbohidratos y los ..... en los laboratorios científicos: el Pyrex, resistente al calor. ...
historiagastronomia.blogia.com/2007/octubre.php - 229k - En caché - Páginas similares
Almoneda Vigo - Libros | Antiguedades | ColeccionismoAceiteras para máquina de coser REFREY (Vigo), lote de 5 ...... ANTIGUO CUADRO ELECTRICO SOBRE BASE DE MARMOL APROX 1940- correos 6 euros- electricidad ..... ANTIGUO HORNILLO ELECTRICO HIERRO NIQUELADO Y BAKELITA APROX 1950 - 150 V ...... FRASCO DE DE LABORATORIO O FARMACIA 2 LITROS VIDRIO PIREX FRANCIA ...
www.almonedavigo.com/buscador_lite.php?cadena=limpi - 977k - En caché - Páginas similares
La Casa de los SalvadoreñosCocer en fuego mediano por unos 20 minutos y reducira fuego lento por unos 30 ..... Colocarlos en un pyrex o fuente engrasada con mantequilla o margarina y ...
groups.msn.com/kdv1fob49u89ijunb89ta8hr04/recetascosina.msnw?action=view_list&row=98...2... - 136k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-08 15:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
Tiene diferentes grados de cocción y oscilan desde los 75º hasta los 190º y ... poner en un recipiente de Pyrex con una cucharada de agua por cada tableta, ...
www.ciao.es/sr/q-recetas fondue - 46k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-08 15:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Fuente ovalada con parrilla realizada en pyrex, cristal resistente al calor apto para horno y ... Con tu hornillo de mesa Bistro Activ podrás cocinar, asar y hacer comida a la parrilla. ... Sobre estos resultados de búsquedas. Página: ...
www.kelkoo.es/drilldown~139801/Coccion__frituras_y_grilles,... - 70k - En caché - Páginas similares
Saludos :))
historiagastronomia.blogia.com/2007/octubre.php - 229k - En caché - Páginas similares
Almoneda Vigo - Libros | Antiguedades | ColeccionismoAceiteras para máquina de coser REFREY (Vigo), lote de 5 ...... ANTIGUO CUADRO ELECTRICO SOBRE BASE DE MARMOL APROX 1940- correos 6 euros- electricidad ..... ANTIGUO HORNILLO ELECTRICO HIERRO NIQUELADO Y BAKELITA APROX 1950 - 150 V ...... FRASCO DE DE LABORATORIO O FARMACIA 2 LITROS VIDRIO PIREX FRANCIA ...
www.almonedavigo.com/buscador_lite.php?cadena=limpi - 977k - En caché - Páginas similares
La Casa de los SalvadoreñosCocer en fuego mediano por unos 20 minutos y reducira fuego lento por unos 30 ..... Colocarlos en un pyrex o fuente engrasada con mantequilla o margarina y ...
groups.msn.com/kdv1fob49u89ijunb89ta8hr04/recetascosina.msnw?action=view_list&row=98...2... - 136k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-08 15:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
Tiene diferentes grados de cocción y oscilan desde los 75º hasta los 190º y ... poner en un recipiente de Pyrex con una cucharada de agua por cada tableta, ...
www.ciao.es/sr/q-recetas fondue - 46k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-08 15:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Fuente ovalada con parrilla realizada en pyrex, cristal resistente al calor apto para horno y ... Con tu hornillo de mesa Bistro Activ podrás cocinar, asar y hacer comida a la parrilla. ... Sobre estos resultados de búsquedas. Página: ...
www.kelkoo.es/drilldown~139801/Coccion__frituras_y_grilles,... - 70k - En caché - Páginas similares
Saludos :))
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: Hi, Eski, si esta traducción fuera para México, ¿no sería para cocinar sobre la estufa? Entiendo bien las demás propuestas, pero ninguna menciona a la antigua, linda y preciosa estufa. ¿Qué opinas? Agree, anyway!
3 hrs
|
|
Claro que si, Adriana: "Stovetop;cooktop;table top, etc: la cosa es que estos utensilios son resistentes al calor, y ofrecen seguridad. Saludos, "paisa" :))
|
Something went wrong...