Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hohlbrand
Italian translation:
combustione a vuoto
Added to glossary by
Fabio Scaliti
Apr 9, 2009 12:59
15 yrs ago
German term
Italy
BDÜ,ATA Certified,Elect/Mech.Eng.,Energ
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Hohlbrand
German to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Caldaie a legna
Ciao a tutti,
ecco la frase incriminata:
Die Abgastemperatur soll nach dem Anheizen in wenigen Minuten auf 130°C bis 150°C steigen und im Dauerbetrieb zwischen 160°C und 200°C liegen
Sinkt die Abgastemperatur während dem Abbrand vorzeitig wieder ab, liegt ein Hohlbrand vor. Die Ursache für einen Hohlbrand können eine schlechte Befüllung oder unregelmäßige Holzstücke sein.
************
Grazie per l'aiuto,
Fabio
ecco la frase incriminata:
Die Abgastemperatur soll nach dem Anheizen in wenigen Minuten auf 130°C bis 150°C steigen und im Dauerbetrieb zwischen 160°C und 200°C liegen
Sinkt die Abgastemperatur während dem Abbrand vorzeitig wieder ab, liegt ein Hohlbrand vor. Die Ursache für einen Hohlbrand können eine schlechte Befüllung oder unregelmäßige Holzstücke sein.
************
Grazie per l'aiuto,
Fabio
Proposed translations
(Italian)
| 3 | combustione a vuoto |
Daniela Vogliotti
|
Proposed translations
1 hr
Daniela Vogliotti
Native in Italian
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
combustione a vuoto
Purtroppo il copia-incolla non funziona molto perché si tratta di una tabella.
http://209.85.129.132/search?q=cache:iWAxJGuxrsUJ:www.buderu...
Regolatore di combustione della caldaia CALD.Porta apertaVC La porta isolante anteriore è aperta (Interruttore a contatto della porta non attivo). CALD. riscalda VC All’avviamento. CALD. in funzioneVC Visualizzazione in modalità normale, a caldaia avviata.CALD.sovratemperat. VC Appare al superamento del valore preimpostato per „Temp.Caldaia. MAX“. CALD.Combustione offVC In caso di combustione errata o a vuoto
http://209.85.129.132/search?q=cache:iWAxJGuxrsUJ:www.buderu...
Regolatore di combustione della caldaia CALD.Porta apertaVC La porta isolante anteriore è aperta (Interruttore a contatto della porta non attivo). CALD. riscalda VC All’avviamento. CALD. in funzioneVC Visualizzazione in modalità normale, a caldaia avviata.CALD.sovratemperat. VC Appare al superamento del valore preimpostato per „Temp.Caldaia. MAX“. CALD.Combustione offVC In caso di combustione errata o a vuoto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie dell'aiuto."
Something went wrong...