Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one month at a time
Spanish translation:
mes por mes// un mes a la vez
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Apr 10, 2009 14:12
15 yrs ago
4 viewers *
English term
+15 yrs Experience, Speed & Quality!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
one month at a time
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Contraception
The context:
"Highly effective (pregnancy rate 0.3%) when used correctly and consistently. Can be worn for three weeks. Effects fertility **one month at a time**."
This is part of a description of advantages and disadvantages of a contraception method.
Thanks a lot in advance =)
"Highly effective (pregnancy rate 0.3%) when used correctly and consistently. Can be worn for three weeks. Effects fertility **one month at a time**."
This is part of a description of advantages and disadvantages of a contraception method.
Thanks a lot in advance =)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +15 | mes por mes// un mes a la vez |
Lydia De Jorge
|
| 5 | mensualmente/mes a mes |
María C Turri
|
| 4 | cada mes/una vez al mes |
margaret caulfield
|
Change log
Apr 15, 2009 12:29: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/82652">Magdalena Gastaldi's</a> old entry - "one month at a time"" to ""mes por mes// un mes a la vez""
Proposed translations
+15
1 min
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
mes por mes// un mes a la vez
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos =)"
1 min
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
cada mes/una vez al mes
In this context.
Peer comment(s):
| disagree |
patinba
: Your options seem contradictory? Not once a month, but for a whole month at a time
26 mins
|
| agree |
Andres Pacheco
2 hrs
|
|
Gracias, Andres!
|
10 hrs
María C Turri
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
A realiable translator at your disposal
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
mensualmente/mes a mes
Me parece lo más breve y conciso para expresar la idea del source.
Something went wrong...