Glossary entry (derived from question below)
Dari term or phrase:
شهرت شهود معرفت و نکاح ناکح و منکوحه
English translation:
Particulars of witnesses to the identification and marriage of the contracting parties
Added to glossary by
Reza Mohammadnia
Apr 10, 2009 20:24
15 yrs ago
18 viewers *
Dari term
Türkiye
The right solution to world languages!
Native in: Persian (Farsi) 
, Kurdish (Variants: Bahdini, Sorani, Kurmanji)
Works in: English to Kurdish, English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
شهرت شهود معرفت و نکاح ناکح و منکوحه
Dari to English
Law/Patents
Law (general)
Marriage
شهود معرفت
Proposed translations
2 mins
Selected
Particulars of witnesses to the identification and marriage of the contracting parties
Particulars of witnesses to the identification and marriage of the contracting parties i.e. groom and bride.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "متشکرم والی جان"
552 days
Ramak Milani
United States
United States
Specializes in field
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
The surnames of the witnesses thereof and the marriage contract between the two parties
ناکح و منکوحه are redferred to the parties of the marriage contract which sometimes are called زوجین.
ناکح refers to the groom and منکوحه refers to the bride. In Islamic Shari'a, it is the man who can read the marriage contract and the woman to accept his provisions and not vice versa.
شهرت refers to the surname of each individual witnessing the marriage contract.
ناکح refers to the groom and منکوحه refers to the bride. In Islamic Shari'a, it is the man who can read the marriage contract and the woman to accept his provisions and not vice versa.
شهرت refers to the surname of each individual witnessing the marriage contract.
Something went wrong...