Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
discapacitado
English translation:
disabled/handicapped person
Added to glossary by
Carmen Schultz
Apr 11, 2009 06:06
15 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
discapacitado
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
formulario
cuando preguntan por la ocupación
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | disabled/handicapped person |
Carmen Schultz
|
| 4 +3 | on disability (leave) |
Andrea Shah
|
| 4 +1 | "incapacitated" |
eski
|
| 5 | Person with a disability |
Calimon
|
Change log
Apr 27, 2009 04:10: Carmen Schultz Created KOG entry
Proposed translations
+8
1 min
Carmen Schultz
Native in Spanish
&
English
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
disabled/handicapped person
Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
discapacitado -da sustantivo masculino, femenino
disabled person, handicapped person
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2009-04-14 10:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Application Form GuidelinesFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
We use an application form, rather than asking for CVs to make sure that we treat all ... Gender or Marital status. •. Disability. •. Religion or Belief ... Ask disabled employees at least once a year what we can do to make sure they ...
www.bedford.gov.uk/idoc.ashx?docid=11ceaf7b-1753-4661-8caa-... - Similar pages
Employment 2006: Law and Practice, Human Resources. - Google Books Resultby FL Memo Ltd - 2005
The EOC recommends that questions on marital status/civil partnership and number/age of children are removed from application forms. On the other hand, ...
books.google.com/books?isbn=0954845218...
[PDF] Change in Status Report for Senior Citizen and Disabled Persons ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Change in Status Report for. Senior Citizen and Disabled Persons Exemption from Real Property Taxes. RCW 84.36.385. File this form with your County Assessor ...
www.kitsapgov.com/assr/exempt/status_chg.pdf - Similar pages
[RTF] ASSOCIATION OF UNIVERSITY TEACHERS The employment and earnings of ...File Format: Rich Text Format - View as HTML
Table five: terms of employment by disability status. % disabled, % not ... Forms may ask for inappropriate information and ask for it at inappropriate times. ... This problem is exacerbated by the fact that application forms tend to ...
www.ucu.org.uk/media/docs/disabilityemployment.rtf - Similar pages
New Brunswick Premier's Council on the Status of Disabled PersonsApplication forms may also be picked up and dropped off at any Service New ... and they will ask you about your monthly expenses and anything else that is ...
www.gnb.ca/0048/PCSDP/DirectoriesForPersons/DirectoryofFina... - 28k - Cached - Similar pages
discapacitado -da sustantivo masculino, femenino
disabled person, handicapped person
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2009-04-14 10:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Application Form GuidelinesFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
We use an application form, rather than asking for CVs to make sure that we treat all ... Gender or Marital status. •. Disability. •. Religion or Belief ... Ask disabled employees at least once a year what we can do to make sure they ...
www.bedford.gov.uk/idoc.ashx?docid=11ceaf7b-1753-4661-8caa-... - Similar pages
Employment 2006: Law and Practice, Human Resources. - Google Books Resultby FL Memo Ltd - 2005
The EOC recommends that questions on marital status/civil partnership and number/age of children are removed from application forms. On the other hand, ...
books.google.com/books?isbn=0954845218...
[PDF] Change in Status Report for Senior Citizen and Disabled Persons ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Change in Status Report for. Senior Citizen and Disabled Persons Exemption from Real Property Taxes. RCW 84.36.385. File this form with your County Assessor ...
www.kitsapgov.com/assr/exempt/status_chg.pdf - Similar pages
[RTF] ASSOCIATION OF UNIVERSITY TEACHERS The employment and earnings of ...File Format: Rich Text Format - View as HTML
Table five: terms of employment by disability status. % disabled, % not ... Forms may ask for inappropriate information and ask for it at inappropriate times. ... This problem is exacerbated by the fact that application forms tend to ...
www.ucu.org.uk/media/docs/disabilityemployment.rtf - Similar pages
New Brunswick Premier's Council on the Status of Disabled PersonsApplication forms may also be picked up and dropped off at any Service New ... and they will ask you about your monthly expenses and anything else that is ...
www.gnb.ca/0048/PCSDP/DirectoriesForPersons/DirectoryofFina... - 28k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Aïda Garcia Pons
: I'd say disabled
23 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
: So would I.
1 hr
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Barbara Cochran, MFA
: Yes, me, too, since they are talking about an occupation.
5 hrs
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Christopher Fitzsimons
7 hrs
|
|
gracias mil
|
|
| agree |
Eileen Banks
7 hrs
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Remy Arce
: absolutely!
7 hrs
|
|
gracias mil : )
|
|
| agree |
Louise Souter (X)
16 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: disabled
21 hrs
|
|
gracias
|
|
| neutral |
danamarie
: "handicapped" sounds accurate, but adding "person" on sounds stilted. I have never heard "disabled" used for a job description.
2 days 6 hrs
|
|
look at some of the links I provide- I prefer disabled person or person w/disability over handicapped but I have handicapped as an option since it is listed in major modern dictionaries
|
|
| neutral |
Calimon
: Disabled and Handicapped are nowadays considered to be politically incorrect because they usually carry a stigma for the person. Person with a disability is the term recomended by the APA.
2 days 14 hrs
|
|
pls read my answer to Dana above
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
9 mins
Andrea Shah
United States
United States
Native in English
United States
PT/ES>EN transcreation + marketing copy
Native in: English (Variants: British, Indian, US) 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
on disability (leave)
Carmen tiene razón; pero, como a palabra fue usada para describir una ocupación, también se puede decir “on disability (leave),” lo cual quiere decir que la persona no puede trabajar (si es condición temporaria, se usa “leave”).
Reference:
http://www.californiaprogressreport.com/2009/01/people_on_disab.htm
http://findarticles.com/p/articles/mi_m3495/is_11_48/ai_111170594/
Peer comment(s):
| agree |
Nikolaj Widenmann
: Based on the limited context provided, this might be the most accurate suggestion.
23 hrs
|
|
Gracias. I agree that more context would help.
|
|
| agree |
Silvia Hanine-Studnicki
1 day 9 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| neutral |
Carmen Schultz
: no hay suficiente contexto para asumir que la persona ha tomado una licencia por discapacidad-bien puede referirse a una planilla de solicitud;es decir,la pregunta de la ocupación-y si la persona es discapacitada, puede ser permanente o temporal
1 day 9 hrs
|
|
Bueno, creo que por lo general, mas contexto sera muy util aqui.
|
|
| agree |
danamarie
: I agree. When filling out an application with current job, a person is more apt to write "on disability" than "disabled" since the former has a slightly negative connotation. "Disability leave" can be temporary or permenant.
2 days 6 hrs
|
|
Gracias.
|
+1
17 hrs
"incapacitated"
Feb 2009 ... Own occupation – the policyholder is incapacitated if they are unable, following illness or accident to perform their own occupation and are ...
en.wikipedia.org/wiki/Permanent_health_insurance - 33k - En caché - Páginas similares
[DOC] GIP Announcement Def A Specimen 052008 - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
you are not within 1 year of the age benefit ceases under the scheme,; you are not incapacitated, * if continuation; your new occupation and residence are ...
www.unum.co.uk/cmswebapplication/AttachmentCapture.aspx?url... - Páginas similares
EUR-Lex - 61983J0181 - EN - [ Traducir esta página ]( D)IN THAT CONNECTION , TAKES INTO ACCOUNT EITHER THE LAST FIXED WAGE RECEIVED BY THE PERSON CONCERNED IN THAT OCCUPATION BEFORE HE BECAME INCAPACITATED ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:61983J0181:EN:HTML - 17k - En caché - Páginas similares
Sch.Co.O.C. Rule 14: Estates of Incapacitated Persons/Incompetents - [ Traducir esta página ](3) the address and occupation, if any, of the incapacitated person/incompetent;. (4) the names and addresses of the incapacitated person's/incompetent's ...
evans-legal.com/dan/ocrules/scoc14.html - 8k - En caché - Páginas similares
[PDF] Claim Claim Claim Claim Employee Employee Employee Employee ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Incapacitated for Work and therefore eligible to become a. Claimant ... undertake any occupation for which they may be suited by training, education or ...
www.wiltshirefriendly.com/pdfs/employers_g5_how_to_claim.pd... - Páginas similares
[PDF] m - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
A iife assured has suffered any occupation total permanent disablement when the life assured becomes totally incapacitated by illness or accident and, as a ...
www.instantfinance.co.nz/if_about_us/Sovereign-TotalCareTPD... - Páginas similares
Idaho Statutes - [ Traducir esta página ](c) "Disablement," except in the case of silicosis, means the event of an employee's becoming actually and totally incapacitated because of an occupational ...
www3.state.id.us/cgi-bin/newidst?sctid=720010002.K - 15k - En caché - Páginas similares
[PDF] Explanatory Memorandum to The Agricultural Wages (Abolition of ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
to grant permits of exemption to incapacitated workers (section 5). The permit ... general framework for equal treatment in employment and occupation ...
www.opsi.gov.uk/si/em2004/uksiem_20042178_en.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-04-11 23:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
en.wikipedia.org/wiki/Permanent_health_insurance - 33k - En caché - Páginas similares
[DOC] GIP Announcement Def A Specimen 052008 - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
you are not within 1 year of the age benefit ceases under the scheme,; you are not incapacitated, * if continuation; your new occupation and residence are ...
www.unum.co.uk/cmswebapplication/AttachmentCapture.aspx?url... - Páginas similares
EUR-Lex - 61983J0181 - EN - [ Traducir esta página ]( D)IN THAT CONNECTION , TAKES INTO ACCOUNT EITHER THE LAST FIXED WAGE RECEIVED BY THE PERSON CONCERNED IN THAT OCCUPATION BEFORE HE BECAME INCAPACITATED ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:61983J0181:EN:HTML - 17k - En caché - Páginas similares
Sch.Co.O.C. Rule 14: Estates of Incapacitated Persons/Incompetents - [ Traducir esta página ](3) the address and occupation, if any, of the incapacitated person/incompetent;. (4) the names and addresses of the incapacitated person's/incompetent's ...
evans-legal.com/dan/ocrules/scoc14.html - 8k - En caché - Páginas similares
[PDF] Claim Claim Claim Claim Employee Employee Employee Employee ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Incapacitated for Work and therefore eligible to become a. Claimant ... undertake any occupation for which they may be suited by training, education or ...
www.wiltshirefriendly.com/pdfs/employers_g5_how_to_claim.pd... - Páginas similares
[PDF] m - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
A iife assured has suffered any occupation total permanent disablement when the life assured becomes totally incapacitated by illness or accident and, as a ...
www.instantfinance.co.nz/if_about_us/Sovereign-TotalCareTPD... - Páginas similares
Idaho Statutes - [ Traducir esta página ](c) "Disablement," except in the case of silicosis, means the event of an employee's becoming actually and totally incapacitated because of an occupational ...
www3.state.id.us/cgi-bin/newidst?sctid=720010002.K - 15k - En caché - Páginas similares
[PDF] Explanatory Memorandum to The Agricultural Wages (Abolition of ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
to grant permits of exemption to incapacitated workers (section 5). The permit ... general framework for equal treatment in employment and occupation ...
www.opsi.gov.uk/si/em2004/uksiem_20042178_en.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-04-11 23:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
2 days 14 hrs
Person with a disability
According to the American Psichological Association's style guide, the correct term is "people with disabilities" for plural, and "person with a disability" for individuals. This term has been selected in order to avoid many negative connotations associated to other terms like handicapped or disabled.
Please read more about this here:
http://en.wikipedia.org/wiki/Disability#Impairment.2C_cultur...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2009-04-13 20:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "Psychological".
Please read more about this here:
http://en.wikipedia.org/wiki/Disability#Impairment.2C_cultur...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2009-04-13 20:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "Psychological".
Discussion