English term
Works in: Hindi to English
proz has always been a great source of help to me.i hope this time too
everything has worked out as it should have
Non-PRO (2): Nitin Goyal, Lalit Sati
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
सभी कुछ वैसा ही हुआ जैसा सोचा था . or सभी कुछ अपेक्षानुसार ही घटित हुआ.
हाँ तुम बिल्कुल वैसी ही हो.... जैसा मैने सोचा था ( फिल्मी गीत.. राजकपूर की फिल्म
Nepal
Everyoung Global Intellectual Foundation
Native in: Urdu 
, English
Works in: English to Tibetan, Tibetan to English, English to Nepali, and 18 more.
हर चीज़ उसी प्रकार से हुई जैसे होना चाहिये था ।
हर चीज़ उसी प्रकार हुई जैसे होना चाहिये था ।
अथवा,
हर चीज़ उसी प्रकार की निकली जैसी हमारी कल्पना थी ।
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-04-11 11:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
हर चीज़ उसी प्रकार से हुई जैसी होनी चाहिये थी ।
Can be another version of it.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-04-11 12:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
There is no difference between the two expressions, both convey the same thing. However, to differentiate the two expressions,
everything has worked out as it should have been
can be expressed also as
हर चीज़ उसी प्रकार से हुई है जैसी होनी चाहिये थी ।
i.e. है can be added in the expression, though that isn't required of necessity.
| then what is the difference between everything worked out asit should have and everything has worked out as it should have been???????? |
प्रोज़ मेरे लिए बहुत बड़ा मददगार साबित हुआ है या ...सहायता काएक महान श्रोत रहा है.. आशा है इस ब
SO I PROVIDED WORD "बड़ा मददगार "
Something went wrong...