Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if anything
Spanish translation:
en todo caso | podríamos incluso decir que | si cabe
Added to glossary by
David Russi
Apr 12, 2009 07:18
15 yrs ago
12 viewers *
English term
"if anything"
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
preface
Dear translator:
The whole sentence is, "If anything, the times are more challenging."
Thanks,
The whole sentence is, "If anything, the times are more challenging."
Thanks,
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 17, 2009 12:15: David Russi Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
160
Selected
en todo caso | podríamos incluso decir que
Realmente depende del contexto más amplio, especialmente lo que viene inmedatamente antes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+4
15 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
153
si es que hay que / por calificarlos de algún modo // en todo caso
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
M. Ángeles López Rodríguez
: en todo caso...
1 hr
|
|
Gracias, Maryán.
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
5 hrs
|
|
Gracias, Rafael.
|
|
| agree |
Víctor Nine
5 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Marco Biasone (X)
: me parece que es "en todo caso"
8 hrs
|
|
Gracias, Marco.
|
6 hrs
Spanish-English Translator
Native in Spanish
Specializes in field
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Si llegasen
Si existieran.
2 days 5 hrs
Carolina Padilla
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Business/Marketing - 12 year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
si cabe
aunque es difícil sin contexto
Discussion