Apr 13, 2009 00:43
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Portugal
Your Business, in Portuguese
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
tax gap
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Sem mais contexto, é um ponto numa tabela...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | evasão/ elisão fiscal |
Deborah Freire
|
| 4 +6 | lacuna fiscal/da lei fiscal |
Artur Jorge Martins
|
| 4 +2 | deficit fiscal |
Luiz Vasconcelos
|
| 4 +1 | perda de receita potencial |
Marlene Curtis
|
| 4 | tax gap |
Danilo Freire (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Deborah Freire
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Works in field
United Kingdom
Commitment to quality ptBR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
evasão/ elisão fiscal
"Tax gap" é a difrença entre um total tributável e aquele efetivamente pago em impostos por uma empresa. A prática pela qual evita-se o pagamento de impostos pode ser lícita (elisão fiscal) ou ilícita (evasão fiscal).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-13 04:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
em tempo: nível de evasão/ elisão fiscal
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-04-13 14:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
O artigo abaixo, "The big question: what is he tax gap?", publicado no Guardian.co.uk, claramente relaciona a questão às práticas contábeis referidas como "planning" e "avoidance"...
http://www.guardian.co.uk/business/2009/feb/02/tax-gap-big-q...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-13 04:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
em tempo: nível de evasão/ elisão fiscal
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-04-13 14:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
O artigo abaixo, "The big question: what is he tax gap?", publicado no Guardian.co.uk, claramente relaciona a questão às práticas contábeis referidas como "planning" e "avoidance"...
http://www.guardian.co.uk/business/2009/feb/02/tax-gap-big-q...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
6 mins
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
lacuna fiscal/da lei fiscal
Sugestão. Ver ligações.
http://www.fam.ulusiada.pt/downloads/planos_unidade_curricul...
http://sigarra.up.pt/fep/disciplinas_GERAL.FormView?P_ANO_LE...
http://www.ocomuneiro.com/nr8_06_DanielBensaid.html
http://www.fam.ulusiada.pt/downloads/planos_unidade_curricul...
http://sigarra.up.pt/fep/disciplinas_GERAL.FormView?P_ANO_LE...
http://www.ocomuneiro.com/nr8_06_DanielBensaid.html
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Boa sugestão.
54 mins
|
|
Obrigado, Ralph!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
8 hrs
|
|
Obrigado, Isabel!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
8 hrs
|
|
Obrigado, Maria José!
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
9 hrs
|
|
Obrigado, Sara!
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
16 hrs
|
|
Obrigado, Alexandra!
|
+2
16 mins
Luiz Vasconcelos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Striving for excellence
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
deficit fiscal
Contexto pequeno, seria bom saber o que há debaixo da coluna, mas deve ser isso...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-04-13 01:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
the so-called "tax gap" -- the difference between taxes that are owed and the revenues that are actually collected. The Internal Revenue Service estimates that the current tax gap is about $300 billion
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-04-13 01:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
Esqueci o acento em déficit...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-04-13 01:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
the so-called "tax gap" -- the difference between taxes that are owed and the revenues that are actually collected. The Internal Revenue Service estimates that the current tax gap is about $300 billion
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-04-13 01:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
Esqueci o acento em déficit...
Note from asker:
| Desculpem, realmente podia ter colocado alguns itens da tabela: 1. Tem uma coluna para cada ano, desde 2005 a 2008, por baixo da qual se encontram os valores correspondentes em cada ano. Nas linhas tenho os pontos: 1. Tax gap 2. Direct effects 3. Indirect effects 4. Induced effects 5. Total effects |
+1
31 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1671
perda de receita potencial
Sug.
Veja abaixo.
A pesquisa dos dois economistas revela que a chamada Economia Subterrânea (ES) cresceu de forma consistente durante o período em que a CPMF passou a vigorar - pulou de 20% do PIB em 1995/96 para cerca de 39% do PIB em 2002. O aumento da ES gerou perda de receita potencial ("tax-gap", no conceito em inglês) e a CPMF, segundo o estudo, vem aumentando sua participação no "tax-gap" - no início de sua cobrança, respondia por 6,67%, em média, da perda de receita potencial e, em 2002, chegou a 8,74%
http://www.adpf.org.br/modules/news/article.php?storyid=3630...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-04-13 01:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
O texto refere-se ao Brasil mas é este o conceito em inglês.
Veja abaixo.
A pesquisa dos dois economistas revela que a chamada Economia Subterrânea (ES) cresceu de forma consistente durante o período em que a CPMF passou a vigorar - pulou de 20% do PIB em 1995/96 para cerca de 39% do PIB em 2002. O aumento da ES gerou perda de receita potencial ("tax-gap", no conceito em inglês) e a CPMF, segundo o estudo, vem aumentando sua participação no "tax-gap" - no início de sua cobrança, respondia por 6,67%, em média, da perda de receita potencial e, em 2002, chegou a 8,74%
http://www.adpf.org.br/modules/news/article.php?storyid=3630...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-04-13 01:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
O texto refere-se ao Brasil mas é este o conceito em inglês.
4 hrs
tax gap
As respostas dos outros colegas não estão exatamente erradas, "tax gap" é mesmo isso, diferença/déficit, mas tenho a impressão de que é uma expressão que pode permanecer inalterada, devido a sua especificidade.
Tem um artigo (link abaixo) que explica essas contingências de forma compreensível.
"É importante enfatizar, no entanto, que o "tax gap" não é exatamente igual à quantidade de receita adicional que seria coletada por uma imposição mais estrita..."
Tem um artigo (link abaixo) que explica essas contingências de forma compreensível.
"É importante enfatizar, no entanto, que o "tax gap" não é exatamente igual à quantidade de receita adicional que seria coletada por uma imposição mais estrita..."
Discussion