Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
respiratory tracts
Arabic translation:
القسم (الجزء) العلوي من الجهاز التنفسي
Added to glossary by
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Apr 13, 2009 08:24
15 yrs ago
English term
twen
respiratory tracts
Non-PRO
English to Arabic
Medical
Medical (general)
many of the hospital staff carry pathogenic bacteria in their upper respiratory tracts
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | القسم (الجزء) العلوي من الجهاز التنفسي |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
|
| 5 +3 | الجهاز التنفسي العلوي أو لمسالك (القنوات) التنفسية العليا |
Abdelmonem Samir
|
| 5 | المجارى أو القنوات التنفسية |
Emad Doidar
|
Change log
Apr 27, 2009 04:30: Lina Shehabi Murad (Mourant) Created KOG entry
Apr 29, 2009 09:05: Lina Shehabi Murad (Mourant) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/974902">Lina Shehabi Murad (Mourant)'s</a> old entry - "respiratory tracts"" to ""القسم (الجزء) العلوي من الجهاز التنفسي""
Proposed translations
+3
2 hrs
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Greece
Native in Arabic
Specializes in field
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
180
Selected
القسم (الجزء) العلوي من الجهاز التنفسي
لمراعاة الدقة في تحديد كان وجود العناصر الممرضة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
22 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Works in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
139
الجهاز التنفسي العلوي أو لمسالك (القنوات) التنفسية العليا
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/medical_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-04-13 08:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
المسالك
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-04-13 08:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Respiratory_tract
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-04-13 08:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
المسالك
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-04-13 08:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Respiratory_tract
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Ola Siam
: agree
2 hrs
|
| agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
3 hrs
|
| agree |
Sam Shalalo
18 hrs
|
4 hrs
Emad Doidar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
PROFESSIONAL MEDICAL TRANSLATOR
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
المجارى أو القنوات التنفسية
ترجمة العبارة: معظم العاملين بالمستشفى يحملون البكتيريا المعدية فى الجزء العلوى من جهازهو التنفسى
Something went wrong...